1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faites la promotion de votre produit ou de votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

2
00:00:34,126 --> 00:00:39,126
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:00,418 --> 00:01:02,687
Darnell, arrêtez, police!

4
00:01:26,345 --> 00:01:27,380
Darnell, attendez, attendez, attendez, attendez!

5
00:01:27,412 --> 00:01:29,081
Je veux juste parler.

6
00:01:38,257 --> 00:01:39,392
Darnell, attendez!

7
00:01:40,792 --> 00:01:42,494
Non, prenez les escaliers, les escaliers!

8
00:01:42,527 --> 00:01:44,796
Faites le tour, bloquez l'allée.

9
00:01:46,866 --> 00:01:48,566
Attendez, mec, attendez s'il vous plaît.

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,635
C'est 120 poursuivant
le suspect à pied

11
00:01:50,669 --> 00:01:51,703
dans la ruelle
Copiez ça, 120.

12
00:01:52,570 --> 00:01:53,538
Merde.

13
00:01:53,571 --> 00:01:54,974
Attends, attends.

14
00:01:56,375 --> 00:01:59,644
Hey, hey, gamin, regarde
à moi, regarde-moi.

15
00:02:00,578 --> 00:02:02,480
Écoute moi, je vais
faites pression dessus.

16
00:02:02,514 --> 00:02:03,748
Police!
Tu dois tenir bon.

17
00:02:03,782 --> 00:02:05,952
Très bien, appelle une ambulance.

18
00:02:05,985 --> 00:02:07,320
Très bien, tu dois tenir bon.

19
00:02:07,353 --> 00:02:08,321
O est le tireur?

20
00:02:08,354 --> 00:02:09,654
Il est parti.

21
00:02:09,688 --> 00:02:11,257
Tu dois tenir bon.

22
00:02:11,290 --> 00:02:13,426
Reste avec moi, viens!

23
00:02:15,962 --> 00:02:16,795
Allons.

24
00:02:23,735 --> 00:02:25,171
Capitaine.

25
00:02:25,204 --> 00:02:26,038
Douglas.

26
00:02:29,041 --> 00:02:30,575
Le capitaine a une raison ...

27
00:02:36,648 --> 00:02:37,450
L'AS-tu trouvé?

28
00:02:37,482 --> 00:02:39,085
Nous n'avons même pas de boyaux.

29
00:02:39,118 --> 00:02:39,919
Ce sont des fantômes.

30
00:02:39,952 --> 00:02:41,320
Avez-vous vu le tireur?

31
00:02:41,354 --> 00:02:43,555
Non, je pense que ces meurtres
sont sur le territoire.

32
00:02:43,588 --> 00:02:45,557
Eh bien, j'aimerais lui parler.

33
00:02:45,590 --> 00:02:48,593
Avez-vous déjà pensé que peut-être
il ne se cachait pas juste de nous?

34
00:02:49,627 --> 00:02:50,997
Je t'ai dit d'attendre.

35
00:02:51,030 --> 00:02:51,831
Eh bien, je pensais que
il allait s'enfuir.

36
00:02:51,864 --> 00:02:55,201
Je t'ai dit d'attendre.

37
00:02:55,234 --> 00:02:58,404
Je suis votre capitaine, Steve,
Je vous ai donné un ordre.

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,642
Je vous mets en patrouille.

39
00:03:05,677 --> 00:03:06,578
Quoi?

40
00:03:06,611 --> 00:03:08,513
J'ai dit que je baisais
vous mettre en patrouille

41
00:03:08,546 --> 00:03:10,548
jusqu'à ce que je parle au colonel
et je me dis ce que diable

42
00:03:10,582 --> 00:03:11,417
à voir avec toi.

43
00:03:12,418 --> 00:03:13,252
Capitaine.

44
00:03:14,652 --> 00:03:15,488
Capitaine!

45
00:03:56,594 --> 00:03:57,430
Hé mon pote.

46
00:03:58,596 --> 00:04:01,333
Je pensais que tu allais te coucher.

47
00:04:03,836 --> 00:04:06,172
J'ai une autre nuit.

48
00:04:06,205 --> 00:04:08,606
Pouvez-vous faire ces
avant l'école demain?

49
00:04:08,640 --> 00:04:09,741
Tu sais qu'il y a un
application pour ça, non?

50
00:04:09,774 --> 00:04:12,411
Je vais vous montrer l'application, vous montrer l'application.

51
00:04:13,812 --> 00:04:14,847
Vous allez les faire?

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,648
Je vais les faire.

53
00:04:16,681 --> 00:04:17,682
Je vous remercie.

54
00:04:19,751 --> 00:04:21,854
C'est un grand jour demain.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,122
Dormir un peu.

56
00:05:01,659 --> 00:05:03,229
- Chris!
- Ouais?

57
00:05:03,262 --> 00:05:04,662
Tu veux des crevettes?

58
00:05:04,696 --> 00:05:05,965
Je ne sais pas.

59
00:05:24,283 --> 00:05:25,817
Tes parents sont toujours debout.

60
00:05:25,851 --> 00:05:27,853
Vous êtes tellement inquiet.

61
00:05:33,725 --> 00:05:34,792
L'équipe Dork?

62
00:05:34,827 --> 00:05:35,828
Équipe Dork.

63
00:05:38,063 --> 00:05:39,231
Dieu je ne peux pas croire
tu ne m'as pas dit

64
00:05:39,265 --> 00:05:40,665
tes parents étaient toujours debout.

65
00:05:49,975 --> 00:05:51,610
Grant, c'est quoi ce bordel?

66
00:05:51,644 --> 00:05:53,946
Vous avez oublié de déverrouiller la porte.

67
00:05:55,147 --> 00:05:57,449
Nous avons dû ramper
à travers les buissons.

68
00:05:57,483 --> 00:05:58,716
Oh merde, je suis désolé.

69
00:05:59,852 --> 00:06:00,920
L'équipe Dork?

70
00:06:10,996 --> 00:06:14,233
Est-ce agréable de s'embrasser comme ça?

71
00:06:14,266 --> 00:06:15,367
Ça va.

72
00:06:15,401 --> 00:06:17,670
Faire du brandy
Torgenson à la piscine

73
00:06:17,702 --> 00:06:19,605
une fois cet été fait
pas faire de vous un expert.

74
00:06:19,638 --> 00:06:20,973
C'était plus d'une fois.

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,708
Ça a l'air désordonné.

76
00:06:23,741 --> 00:06:26,345
Je pense que tu vas mieux
il y a moins de crachats.

77
00:06:29,747 --> 00:06:31,083
Ils y seront pour
pendant un certain temps, nous sommes bons.

78
00:06:31,116 --> 00:06:33,018
Vous savez quand votre
les parents le font?

79
00:06:33,052 --> 00:06:33,886
Ew.

80
00:06:33,919 --> 00:06:35,187
Ils sont un revendeur venu.

81
00:06:35,221 --> 00:06:36,522
Cela signifie la nuit du rendez-vous.

82
00:06:36,555 --> 00:06:38,357
Ils deviennent fous et
ils le font pendant des heures

83
00:06:38,390 --> 00:06:41,026
mais chanceux pour nous, je
trouvé leur cachette.

84
00:06:41,060 --> 00:06:42,628
Comportement criminel,
c'est ce que c'est.

85
00:06:42,661 --> 00:06:43,495
Okay allons-y.

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,234
Alors pourquoi cette chose est-elle si grave?

87
00:06:48,267 --> 00:06:49,501
C'est une éclipse lunaire totale

88
00:06:49,535 --> 00:06:51,303
quand la lune est super
près de la Terre.

89
00:06:51,337 --> 00:06:52,204
Pourquoi est-ce rouge?

90
00:06:53,771 --> 00:06:56,008
La lumière frappant le
la lune vient du soleil

91
00:06:56,041 --> 00:06:58,611
et la lumière du soleil
vient à notre atmosphère

92
00:06:58,644 --> 00:06:59,712
et notre atmosphère la réfracte

93
00:06:59,744 --> 00:07:01,714
qui dérange
le spectre de couleurs

94
00:07:01,746 --> 00:07:05,351
donc ça a l'air rouge, un peu
comme le soleil au coucher du soleil.

95
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
C'est cool, non?

96
00:07:06,252 --> 00:07:07,152
C'est étrange.

97
00:07:07,186 --> 00:07:08,153
Ça fait peur.

98
00:07:08,187 --> 00:07:09,421
De retour dans la journée, les gens
pensa la lune de sang

99
00:07:09,455 --> 00:07:10,788
signifiait que les dieu étaient en colère.

100
00:07:10,822 --> 00:07:12,658
Enfer ouais, si je marchais
hors de mon château

101
00:07:12,691 --> 00:07:14,660
et j'ai vu ça, ça soit
comme la fin du monde.

102
00:07:14,693 --> 00:07:17,029
Bien sûr dans ton fantasme
vous avez un château.

103
00:07:17,863 --> 00:07:20,765
Ouais mais pourquoi ont-ils
pense que cela signifiait quelque chose?

104
00:07:20,798 --> 00:07:22,735
Les humains ne sont pas les
centre de l'univers.

105
00:07:22,767 --> 00:07:25,137
Eh bien, je veux dire, certains d'entre nous le sont.

106
00:07:25,170 --> 00:07:27,573
Vous pensez vraiment qu'un
un peu cependant, n'est-ce pas?

107
00:07:27,606 --> 00:07:29,675
Ouais mais tu en es un
de milliards de personnes

108
00:07:29,708 --> 00:07:32,878
sur un petit rocher
de milliards de roches.

109
00:07:32,911 --> 00:07:35,214
Il y a un immense univers
là en mouvement constant.

110
00:07:35,247 --> 00:07:37,516
Parfois les choses
se gêner les uns les autres.

111
00:07:37,549 --> 00:07:38,917
Très bien, Neal deGrasse,
Qu'as-tu lu

112
00:07:38,951 --> 00:07:40,486
dans votre gros livre de nerd épais?

113
00:07:40,519 --> 00:07:41,687
Tout est aléatoire?

114
00:07:41,720 --> 00:07:43,889
Il n'y a aucun sens à quoi que ce soit?

115
00:07:43,922 --> 00:07:44,723
Quoi?

116
00:07:44,757 --> 00:07:46,791
Ce n'était pas un livre.

117
00:07:48,327 --> 00:07:49,794
C'était un site Web.

118
00:07:50,663 --> 00:07:52,331
Et je n'ai pas dit que c'était aléatoire.

119
00:07:52,364 --> 00:07:55,401
L'univers fonctionne à merveille.

120
00:07:55,434 --> 00:07:58,270
Peut-être qu'il y a un plan, peut-être
c'est pourquoi nous sommes si intelligents.

121
00:07:58,304 --> 00:08:00,939
Peut-être que nous sommes l'univers
essayant de se comprendre.

122
00:08:03,609 --> 00:08:05,678
Je ne sais pas si
c'est la weed ou toi

123
00:08:05,711 --> 00:08:07,846
mais mon cerveau juste
fondu un peu.

124
00:08:07,880 --> 00:08:09,915
Parlez comme ça à Cold Spring,
ils vont vous tuer.

125
00:08:09,948 --> 00:08:12,817
Tout le monde ne peut pas se permettre 30
grand un an pour Gilman.

126
00:08:12,851 --> 00:08:15,287
Tu sais que ce n'est pas comme eux
m'a donné un choix, non?

127
00:08:15,321 --> 00:08:16,855
Je ne veux pas être
loin de vous les gars

128
00:08:16,889 --> 00:08:17,890
et qui va surveiller tes arrières

129
00:08:17,923 --> 00:08:19,391
avec toutes ces personnes âgées au gros cul?

130
00:08:19,425 --> 00:08:20,592
Je vais.

131
00:08:20,626 --> 00:08:22,528
Je frappe beaucoup plus de cul
que toi, de toute façon.

132
00:08:22,561 --> 00:08:23,429
D'accord.

133
00:08:23,462 --> 00:08:25,197
Je n'ai besoin de personne
pour surveiller mon dos.

134
00:08:25,230 --> 00:08:26,965
Ça va être différent
dans cette école.

135
00:08:26,999 --> 00:08:28,300
Vraiment?

136
00:08:28,334 --> 00:08:30,169
Parce que c'est ce que tu as dit
au début de la sixième

137
00:08:30,202 --> 00:08:31,070
et ils sont toujours
se moquer de vous.

138
00:08:31,103 --> 00:08:32,104
Je vais le rendre différent.

139
00:08:32,137 --> 00:08:33,772
Très bien, mec,
Fais attention.

140
00:08:33,806 --> 00:08:35,974
Deux enfants de là
s'est fait tirer dessus le mois dernier?

141
00:08:38,243 --> 00:08:39,445
Cette école est pour de vrai.

142
00:09:10,442 --> 00:09:11,276
Déplacez-le.

143
00:09:19,118 --> 00:09:20,719
Est-ce que quelqu'un sait comment
il y a beaucoup de succursales

144
00:09:20,753 --> 00:09:22,388
dans le gouvernement américain?

145
00:09:23,288 --> 00:09:25,758
Allez les gars.

146
00:09:25,791 --> 00:09:26,759
Rappelle-moi que tu es?

147
00:09:26,792 --> 00:09:28,093
Marcus.

148
00:09:28,127 --> 00:09:29,428
Marcus.
Trois.

149
00:09:29,461 --> 00:09:30,729
C'est vrai.

150
00:09:30,763 --> 00:09:32,898
Quelqu'un peut-il en nommer un?

151
00:09:32,931 --> 00:09:33,766
N'importe qui?

152
00:09:35,968 --> 00:09:36,836
Oui.

153
00:09:36,870 --> 00:09:37,903
Législatif.

154
00:09:37,936 --> 00:09:39,438
Législatif, super.
Peu sucer.

155
00:09:39,471 --> 00:09:40,739
Et il y en a deux autres.

156
00:09:40,773 --> 00:09:42,741
J'aimerais entendre
de quelqu'un d'autre.

157
00:09:42,775 --> 00:09:43,575
Emilie.

158
00:09:43,609 --> 00:09:45,577
Euh, le président, non?

159
00:09:45,611 --> 00:09:47,713
L'exécutif
branche, nous l'appelons.

160
00:09:47,746 --> 00:09:49,548
Et quelqu'un peut-il deviner le troisième?

161
00:09:49,581 --> 00:09:50,682
Cassie?

162
00:09:51,650 --> 00:09:53,485
Euh, euh.

163
00:09:54,888 --> 00:09:55,788
Je devrais le savoir.

164
00:09:55,821 --> 00:09:58,457
Très bien, les gars,
écrivons ceci.

165
00:09:58,490 --> 00:10:00,692
Exécutif, législatif.

166
00:10:02,094 --> 00:10:04,530
Euh, la cour suprême.

167
00:10:04,563 --> 00:10:06,331
Cour suprême, c'est vrai.

168
00:10:06,365 --> 00:10:07,633
Trois colonnes, les gens.

169
00:10:09,201 --> 00:10:10,402
Marcus Jackson.

170
00:10:10,436 --> 00:10:11,737
Encore un enfant intelligent, hein?

171
00:10:11,770 --> 00:10:14,139
J'avais l'habitude de garder Marcus
à l'époque où tu étais comme,

172
00:10:14,173 --> 00:10:16,141
quoi sept ou huit non?

173
00:10:16,175 --> 00:10:17,009
Quelque chose comme ca.

174
00:10:17,042 --> 00:10:18,644
Tu sais, j'aimerais
pour dire, oh mon dieu,

175
00:10:18,677 --> 00:10:20,612
vous êtes devenu si gros mais euh.

176
00:10:20,646 --> 00:10:21,713
Salut beauté.

177
00:10:21,747 --> 00:10:22,548
Oh mon Dieu.

178
00:10:22,581 --> 00:10:23,682
Bryan, Jésus.

179
00:10:23,715 --> 00:10:25,417
Quoi de neuf?
C'est Marcus.

180
00:10:25,451 --> 00:10:26,251
Il m'a aidé en classe.

181
00:10:26,285 --> 00:10:27,453
Comme si vous aviez besoin d'aide.

182
00:10:27,486 --> 00:10:28,922
Elle est plus intelligente que je ne le serai jamais.

183
00:10:28,954 --> 00:10:30,722
Marcus, c'est mon petit ami.

184
00:10:30,756 --> 00:10:32,191
Bryan.

185
00:10:32,224 --> 00:10:33,692
Je sais, je t'ai vu jouer.

186
00:10:37,262 --> 00:10:38,464
Alors vous êtes tous allés à
Keatonsville Middle?

187
00:10:38,497 --> 00:10:40,466
Ouais.
Nous sommes allés à Arbudis.

188
00:10:40,499 --> 00:10:42,334
Bande de stoners.

189
00:10:42,367 --> 00:10:43,302
Moi-même inclus.

190
00:10:44,503 --> 00:10:46,705
Je suis Carl, c'est Ned.

191
00:10:46,738 --> 00:10:48,842
C'est un senior mais
il frissons avec nous.

192
00:10:49,675 --> 00:10:50,809
Les seniors sont boiteux.

193
00:10:50,844 --> 00:10:52,544
Yo, on va en enfer
maison après l'école.

194
00:10:52,578 --> 00:10:53,947
Vous devriez venir.

195
00:10:53,979 --> 00:10:55,047
C'est quoi la maison de l'enfer?

196
00:10:55,080 --> 00:10:56,448
Un vieux commun dans les bois.

197
00:10:56,482 --> 00:10:58,016
Les gens y vont pour
fumer de l'herbe et tout ça.

198
00:10:58,050 --> 00:10:58,885
C'est hanté.

199
00:11:00,552 --> 00:11:02,688
Elle a dit que tu
bon avec les ordinateurs?

200
00:11:02,721 --> 00:11:04,490
Il est génial avec les ordinateurs.

201
00:11:04,523 --> 00:11:06,325
Montrez-leur le truc du téléphone.

202
00:11:06,358 --> 00:11:08,660
Allez, mec, qu'est-ce
le truc du téléphone?

203
00:11:08,694 --> 00:11:09,795
C'est juste un petit truc.

204
00:11:12,130 --> 00:11:14,032
Très bien, ils sont
comme 20 téléphones à proximité

205
00:11:14,066 --> 00:11:15,767
avec leur Bluetooth activé.

206
00:11:15,801 --> 00:11:16,768
Tu veux vraiment
garder votre téléphone privé

207
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
tu dois tourner ça
merde en mode avion.

208
00:11:31,717 --> 00:11:32,518
Attends, attends, quoi?

209
00:11:32,551 --> 00:11:34,520
Refaites-le, recommencez.

210
00:11:38,790 --> 00:11:39,591
Oh snap, mec.

211
00:11:41,593 --> 00:11:42,528
Tu aimes ça?

212
00:11:42,561 --> 00:11:44,496
Tu vas adorer ça.

213
00:11:53,138 --> 00:11:54,606
Mec, tu es tellement bizarre, mec.

214
00:11:59,077 --> 00:11:59,879
Hey!

215
00:12:00,947 --> 00:12:02,581
Hé, qui déconne
avec mon téléphone?

216
00:12:03,549 --> 00:12:04,783
Hein?

217
00:12:10,023 --> 00:12:12,157
M. Howard, avez-vous
voulez discuter avec moi?

218
00:12:13,425 --> 00:12:16,194
Mme Byprin, tout va bien.

219
00:12:18,597 --> 00:12:20,766
C'est Clay Howard.

220
00:12:41,921 --> 00:12:43,488
Est-ce que Grant arrive ou quoi?

221
00:12:43,522 --> 00:12:45,123
Je ne sais pas, il
n'a pas répondu.

222
00:12:45,157 --> 00:12:47,626
Merde, cet endroit est effrayant.

223
00:12:47,659 --> 00:12:49,628
N'est-ce pas?

224
00:12:51,898 --> 00:12:53,032
Je t'ai eu.

225
00:12:53,066 --> 00:12:54,433
Très bien, allez, les gars.

226
00:12:54,466 --> 00:12:55,300
Nous sommes là-haut.

227
00:12:56,368 --> 00:12:57,603
Ned vient-il?

228
00:12:57,636 --> 00:12:59,338
Mec, ce farceur a été retenu.

229
00:13:00,706 --> 00:13:03,042
Yo, quoi de neuf, joueurs?

230
00:13:04,109 --> 00:13:05,744
Nous commençons donc à entendre ce bruit.

231
00:13:05,777 --> 00:13:06,778
Tais-toi.

232
00:13:06,812 --> 00:13:08,915
Et nous pensons que c'est comme
le gars du jardinier

233
00:13:08,948 --> 00:13:10,482
qui chasse toujours les gens.

234
00:13:10,515 --> 00:13:11,817
Alors on éteint le feu de camp

235
00:13:13,019 --> 00:13:14,419
et puis nous le voyons.

236
00:13:16,788 --> 00:13:18,958
Juste là-bas.

237
00:13:18,992 --> 00:13:22,895
Ressemblait à une femme portant
comme une habitude de nonne ou une merde.

238
00:13:22,929 --> 00:13:24,196
Une douce lueur derrière.

239
00:13:24,229 --> 00:13:26,131
Vous voulez
parler d'un fantôme?

240
00:13:26,164 --> 00:13:27,666
Parlez de Darnell.

241
00:13:27,699 --> 00:13:30,769
Les gens meurent
par ici, pour de vrai.

242
00:13:30,802 --> 00:13:32,005
Vous savez quoi
lui est-il arrivé?

243
00:13:32,038 --> 00:13:34,406
J'ai entendu des gars de la ville
viens autour

244
00:13:34,439 --> 00:13:36,475
dire au petit
concessionnaires de comté de temps

245
00:13:36,508 --> 00:13:39,544
de descendre et s'ils ne le font pas.

246
00:13:42,381 --> 00:13:43,315
Je suis cool.

247
00:13:46,251 --> 00:13:47,719
Quel est le problème, mec?

248
00:13:48,553 --> 00:13:50,455
Vous n'aimez pas ce bourgeon?

249
00:13:51,456 --> 00:13:53,492
Maintenant tu vois, tu dois
essayez cette merde.

250
00:13:53,525 --> 00:13:55,028
Je leur ai vendu cette merde.

251
00:13:55,061 --> 00:13:56,595
C'est mon meilleur
merde, non, Carl?

252
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Ouais.

253
00:13:58,363 --> 00:13:59,197
Nouveau sang.

254
00:14:00,799 --> 00:14:02,135
Quel est ton nom?

255
00:14:02,167 --> 00:14:03,036
Houx.

256
00:14:03,069 --> 00:14:04,403
Houx.

257
00:14:04,436 --> 00:14:05,905
Et qui est ton ami, Holly?

258
00:14:07,606 --> 00:14:10,509
Je suis euh, Marcus?

259
00:14:10,542 --> 00:14:12,111
Vous n'êtes pas sûr?

260
00:14:12,145 --> 00:14:15,714
Ok, nous avons Holly,
nous avons Um Marcus.

261
00:14:15,747 --> 00:14:16,548
Je suis Clay.

262
00:14:16,581 --> 00:14:17,749
Nous avons entendu.

263
00:14:17,783 --> 00:14:19,317
J'ai déjà entendu parler de moi.

264
00:14:19,351 --> 00:14:21,154
Merde, petit curieux
étudiant de première année, hein?

265
00:14:21,186 --> 00:14:22,855
Pouvez-vous obtenir votre
armez-moi, s'il vous plaît?

266
00:14:22,889 --> 00:14:24,222
Alors qu'as-tu entendu
à propos de moi, Holly, hmm?

267
00:14:24,256 --> 00:14:25,892
J'ai entendu dire que tu étais un connard.

268
00:14:28,527 --> 00:14:31,864
Merde, honnête j'aime ça.

269
00:14:31,898 --> 00:14:33,900
Donc, puisque nous sommes honnêtes.

270
00:14:33,933 --> 00:14:37,136
Pourquoi as-tu traversé
mon téléphone, Um Marcus?

271
00:14:39,072 --> 00:14:40,173
Je ne sais pas quoi
Tu parles de.

272
00:14:40,205 --> 00:14:41,773
Mec, si tu veux
continue de me mentir

273
00:14:41,807 --> 00:14:43,542
tu dois pratiquer.

274
00:14:44,609 --> 00:14:45,544
Descendez.

275
00:14:45,577 --> 00:14:48,246
Qu'est-ce qui ne va pas, hein?

276
00:14:48,280 --> 00:14:49,916
Elle a dit bouge ton bras.

277
00:14:51,249 --> 00:14:52,617
Hein?

278
00:14:52,651 --> 00:14:54,120
Elle a dit bouge ton bras.

279
00:14:56,155 --> 00:14:57,123
Se lever.

280
00:14:57,156 --> 00:14:58,757
Se lever.
Whoa, whoa, whoa.

281
00:14:58,790 --> 00:14:59,758
Tais-toi.

282
00:15:01,259 --> 00:15:02,895
Tu sais que j'en ai
mes propres trucs aussi.

283
00:15:02,929 --> 00:15:06,264
Appuyez sur un bouton, faites du bruit.

284
00:15:06,298 --> 00:15:08,835
Robbie, qu'est-ce que c'était
chose qu'il a fait faire au téléphone?

285
00:15:08,868 --> 00:15:09,869
Tweet tweet, non?

286
00:15:09,902 --> 00:15:10,702
Ouais.

287
00:15:10,736 --> 00:15:12,004
Ouais, tweet tweet.

288
00:15:12,038 --> 00:15:13,940
Maintenant, où est ce bouton?

289
00:15:13,973 --> 00:15:15,340
Laisse-le tranquille.

290
00:15:17,609 --> 00:15:18,443
Mauvais bouton.

291
00:15:20,213 --> 00:15:21,848
Je suppose que nous devons
Essaie un autre.

292
00:15:21,881 --> 00:15:22,849
Oh, oh.

293
00:15:22,882 --> 00:15:23,682
Arrête ça.

294
00:15:23,715 --> 00:15:24,516
Yo, détends-toi, yo.

295
00:15:24,549 --> 00:15:25,350
Calme-la.

296
00:15:25,383 --> 00:15:26,418
Fais le.

297
00:15:26,451 --> 00:15:27,252
OK OK.

298
00:15:27,285 --> 00:15:28,121
Ouais ouais ouais.
Tweet tweet.

299
00:15:28,154 --> 00:15:28,955
Non non Non.

300
00:15:28,988 --> 00:15:29,788
Vous ne m'avez pas vendu là-bas.

301
00:15:29,821 --> 00:15:30,622
Vous ne m'avez pas vendu.

302
00:15:30,655 --> 00:15:31,891
Tweet tweet.

303
00:15:31,924 --> 00:15:32,724
Qu'as-tu fait avec
mon téléphone, Marcus?

304
00:15:32,758 --> 00:15:33,893
Rien, je le jure.

305
00:15:33,926 --> 00:15:34,994
Connerie.

306
00:15:35,027 --> 00:15:35,895
Argile.

307
00:15:35,928 --> 00:15:36,728
Vous mettez une sorte de
logiciel là-bas,

308
00:15:36,762 --> 00:15:37,496
une sorte de baiseur d'espion?
Non non Non.

309
00:15:37,529 --> 00:15:38,898
C'est juste un truc stupide.

310
00:15:39,966 --> 00:15:43,836
Robbie, qu'est-ce que c'était
celui qu'il a fait dans mon téléphone?

311
00:15:45,537 --> 00:15:46,772
Euh hein.

312
00:15:47,639 --> 00:15:48,440
Ouais.

313
00:15:50,109 --> 00:15:52,410
Maintenant, où est ce bouton?

314
00:15:56,015 --> 00:15:57,083
Arrêtez!

315
00:15:57,116 --> 00:15:58,717
Hé, hé, hé, hé.

316
00:15:58,750 --> 00:16:00,052
Laisse-moi.

317
00:16:00,086 --> 00:16:01,220
Hé, détends-toi.

318
00:16:01,254 --> 00:16:02,454
Hey.
Laisse-moi!

319
00:16:02,487 --> 00:16:04,623
Arrêtez, détendez-vous.

320
00:16:11,264 --> 00:16:13,099
Ne touche jamais
mon téléphone à nouveau.

321
00:16:13,132 --> 00:16:13,966
Argile!

322
00:16:20,106 --> 00:16:22,175
Hé, Cassie, quoi de neuf?

323
00:16:22,208 --> 00:16:23,475
Qu'est-ce que tu fais?

324
00:16:23,508 --> 00:16:24,911
Oh, juste s'amuser.

325
00:16:24,944 --> 00:16:26,344
D'accord, tu t'amuses juste?

326
00:16:26,378 --> 00:16:27,612
Vous plaisantez j'espère?
Jouez avec l'enfant.

327
00:16:27,646 --> 00:16:28,480
Hey.

328
00:16:47,099 --> 00:16:48,167
Qu'Est-ce que c'est?

329
00:16:54,106 --> 00:16:55,407
Tweet tweet.

330
00:16:55,440 --> 00:16:56,575
Tweet tweet

331
00:16:56,608 --> 00:17:00,847
tweet tweet
tweet tweet.

332
00:17:00,880 --> 00:17:02,480
Ne le regardez pas.

333
00:17:02,514 --> 00:17:03,348
Donne le moi.

334
00:17:09,754 --> 00:17:11,324
Allons.

335
00:17:20,132 --> 00:17:20,967
Allons.

336
00:17:23,501 --> 00:17:24,337
Allons.

337
00:17:29,641 --> 00:17:31,978
C'est ce que nous devons être
faire maintenant, vraiment?

338
00:17:32,011 --> 00:17:33,846
Tu ne veux pas
Regarde ton Téléphone?

339
00:17:50,528 --> 00:17:52,464
Rappelez-vous combien de temps cela a pris
pour nous de construire cela?

340
00:17:52,497 --> 00:17:54,934
La moitié de l'été
après la sixième année.

341
00:17:54,967 --> 00:17:56,269
Nous allions vivre ici.

342
00:17:57,336 --> 00:17:59,138
Ne rentrez jamais chez vous.

343
00:17:59,171 --> 00:18:00,505
Ça ne marche pas comme ça.

344
00:18:02,241 --> 00:18:04,210
Je dois retourner à
cette école demain

345
00:18:04,243 --> 00:18:05,177
et ils vont tous
sache que je suis l'enfant

346
00:18:05,211 --> 00:18:06,979
de la vidéo qui
se fait battre le cul

347
00:18:07,013 --> 00:18:08,247
et a pleuré ses tripes.

348
00:18:11,317 --> 00:18:13,152
Je pensais que ce serait
différent dans cette école.

349
00:18:19,859 --> 00:18:23,728
Pourquoi ne pas s'arrêter au
hôpital le matin

350
00:18:23,762 --> 00:18:26,198
et jetez un œil à vous.

351
00:18:26,232 --> 00:18:28,067
Je vais bien, maman, ça
n'était qu'une chute.

352
00:18:29,035 --> 00:18:30,870
Tu iras bien
dans cette école?

353
00:18:30,903 --> 00:18:32,238
Si c'était assez bon
pour lui, c'est assez bien

354
00:18:32,271 --> 00:18:33,172
pour moi, non?

355
00:18:34,206 --> 00:18:35,341
Tu lui parles dernièrement?

356
00:18:36,375 --> 00:18:40,179
Je pensais aujourd'hui
que s'il était là

357
00:18:40,212 --> 00:18:43,282
peut-être pourrions-nous nous permettre
cette école Grant va à

358
00:18:43,316 --> 00:18:45,284
et peut-être que tu l'aurais autour

359
00:18:45,318 --> 00:18:46,385
à qui parler parfois.

360
00:18:48,854 --> 00:18:50,323
Je vais me laver les mains.

361
00:19:36,735 --> 00:19:38,237
Yo, tu devrais ramasser ça.

362
00:19:38,270 --> 00:19:41,340
Les bananes sont si bonnes.

363
00:19:42,674 --> 00:19:47,079
Justin Weingarter, vous êtes
toujours un tel sac de douche.

364
00:19:52,918 --> 00:19:53,752
Hey.

365
00:19:56,654 --> 00:19:59,291
Je suis vraiment désolé, je n'avais aucune idée.

366
00:19:59,325 --> 00:20:00,926
Il a dit qu'il te taquinait juste.

367
00:20:05,431 --> 00:20:06,531
Je vais le tuer.

368
00:20:10,169 --> 00:20:13,272
Il n'est pas aussi dur que lui
dit qu'il est, croyez-moi.

369
00:20:17,943 --> 00:20:21,013
Hé, attends tu penses
qu'il est le seul

370
00:20:21,047 --> 00:20:23,382
qui a envoyé la vidéo
comme de son téléphone?

371
00:20:28,620 --> 00:20:30,622
Je vais découvrir ce qui se passe.

372
00:21:02,455 --> 00:21:04,990
Tu penses vraiment Clay
va l'écouter?

373
00:21:05,024 --> 00:21:07,259
Tu penses qu'il y a quelque chose
continue avec eux?

374
00:21:07,293 --> 00:21:08,160
Monsieur YouTube.

375
00:21:09,495 --> 00:21:12,398
Hey allez, donne-nous un peu
de ces larmes, Oscar ...

376
00:21:12,431 --> 00:21:13,532
Très bien, connards.

377
00:21:20,039 --> 00:21:22,141
Clay, mec, mec.

378
00:21:22,174 --> 00:21:23,843
Génial, que diriez-vous après l'école

379
00:21:23,876 --> 00:21:25,777
faire pleurer ce bébé
un peu plus, hein?

380
00:21:25,810 --> 00:21:27,712
Non, mec, j'ai fini
avec cet enfant.

381
00:21:27,745 --> 00:21:29,915
Mec, le plaisir devient juste
commencé, allez.

382
00:21:29,949 --> 00:21:31,150
Kid a pris une raclée.

383
00:21:31,183 --> 00:21:34,053
C'est un petit mec mais lui
et ses amis se tenaient debout.

384
00:21:38,790 --> 00:21:41,127
Combien de vous battre
Tu crois que tu prendrais, Justin?

385
00:21:41,994 --> 00:21:43,162
Crachez le tater tot.

386
00:21:52,670 --> 00:21:53,705
Laissez les enfants tranquilles.

387
00:22:10,990 --> 00:22:12,258
Pourquoi ne me répondez-vous pas?

388
00:22:12,291 --> 00:22:13,192
Parce que tu étais absent.

389
00:22:13,225 --> 00:22:14,026
Parce que j'étais absent?

390
00:22:14,059 --> 00:22:14,860
Je joue au basket.

391
00:22:14,894 --> 00:22:16,295
Rien ne s'est passé!

392
00:22:16,328 --> 00:22:17,129
Qu'est-il arrivé avec Clay et toi?

393
00:22:17,163 --> 00:22:18,030
Rien ne s'est passé.
Être honnête.

394
00:22:18,063 --> 00:22:19,465
Que voulez-vous dire rien?

395
00:22:19,498 --> 00:22:20,633
Pourquoi est-ce que je continue d'entendre son nom?

396
00:22:20,665 --> 00:22:21,634
D'accord, d'accord, d'accord.
Étiez-vous avec lui?

397
00:22:21,666 --> 00:22:24,036
- Très bien, oui.
- Quelle?

398
00:22:24,069 --> 00:22:26,105
Comment pouvez vous faire ça?

399
00:22:33,279 --> 00:22:34,914
Je suis juste terrifié
le revoir ...

400
00:22:34,947 --> 00:22:35,780
Cassie.

401
00:22:36,849 --> 00:22:38,716
Marcus, hé.

402
00:22:40,685 --> 00:22:41,719
Je serai juste une seconde.

403
00:22:43,155 --> 00:22:45,591
Hé, tu voulais que je vérifie
votre travail pour le test?

404
00:22:45,624 --> 00:22:48,093
Oh ouais, merci beaucoup.

405
00:22:51,230 --> 00:22:53,698
Je devrais, je devrais y aller.

406
00:22:53,731 --> 00:22:56,502
Cassie, ça va?

407
00:22:57,536 --> 00:23:01,574
Je t'ai vu toi et Bryan
et ça va?

408
00:23:04,776 --> 00:23:08,380
Quoi que tu dises
à Clay, cela a fonctionné.

409
00:23:08,414 --> 00:23:10,249
Qu'est-il arrivé, quoi
vous a-t-il dit?

410
00:23:10,282 --> 00:23:11,783
Marcus.

411
00:23:11,816 --> 00:23:14,386
Il vient juste, ces enfants
me harcelaient

412
00:23:14,420 --> 00:23:16,821
et il leur a dit de
reculez et ils l'ont fait.

413
00:23:19,358 --> 00:23:21,860
Écoute, fais attention
avec lui, d'accord?

414
00:23:21,894 --> 00:23:26,065
Je lui ai fait confiance et puis j'ai
découvert que je ne devrais pas.

415
00:23:27,299 --> 00:23:29,301
Trouvé des choses qu'il
se cachait de moi.

416
00:23:30,135 --> 00:23:33,405
Fais juste attention à tes arrières, d'accord?

417
00:23:34,340 --> 00:23:35,674
Cassie.

418
00:23:35,708 --> 00:23:36,542
Oh mon Dieu.

419
00:23:51,624 --> 00:23:53,459
- Attrape le.
- Ouais.

420
00:24:16,781 --> 00:24:17,616
Allons!

421
00:24:18,816 --> 00:24:19,985
Allons-y.

422
00:24:24,189 --> 00:24:26,258
Oh mon Dieu.

423
00:24:26,292 --> 00:24:27,259
Hors du chemin, hors du chemin.

424
00:24:27,293 --> 00:24:29,295
Bouge de là.

425
00:24:29,328 --> 00:24:30,663
Oh mon Dieu.

426
00:24:46,045 --> 00:24:47,079
As-tu vu ce qui est arrivé?

427
00:24:47,112 --> 00:24:49,915
Ouais, tu as vu
qu'est-ce que Cassie a fait après?

428
00:26:40,860 --> 00:26:41,693
Oh hey.

429
00:26:43,295 --> 00:26:47,132
Bonjour, salut mon
fille, salut ma fille, oui.

430
00:27:02,147 --> 00:27:03,649
Debout tôt.

431
00:27:03,682 --> 00:27:05,818
Étant donné que vous n'avez pas besoin
être à l'école aujourd'hui.

432
00:27:06,819 --> 00:27:08,454
Comment sont-ils
applications universitaires en cours?

433
00:27:10,556 --> 00:27:11,390
Prodigieux.

434
00:27:13,592 --> 00:27:14,660
C'est un mot SAT.

435
00:27:19,164 --> 00:27:20,732
Je sors.

436
00:27:20,766 --> 00:27:22,968
Je pense que peut-être toi
devrait rester,

437
00:27:23,001 --> 00:27:26,405
utiliser cet incident malheureux
pour penser à votre avenir.

438
00:27:26,438 --> 00:27:27,806
Je vais bien merci.

439
00:27:29,575 --> 00:27:30,409
Hey.

440
00:27:31,510 --> 00:27:32,344
Hey!

441
00:27:33,212 --> 00:27:34,613
Je voulais dire ce que j'ai dit hier soir.

442
00:27:34,646 --> 00:27:35,714
Tu n'entre pas dans
Collège tu n'es pas

443
00:27:35,747 --> 00:27:36,950
va vivre ici plus.

444
00:27:38,050 --> 00:27:40,619
Alors, monsieur SAT mot, quoi
tu vas faire alors?

445
00:27:42,187 --> 00:27:43,589
Je vais bien.

446
00:27:44,690 --> 00:27:47,192
Vous aviez votre chemin, j'ai le mien.

447
00:27:49,863 --> 00:27:52,164
Je n'ai pas promu le chien.

448
00:28:11,250 --> 00:28:14,520
Hé, c'est Cassie,
laisser un message.

449
00:29:23,522 --> 00:29:24,323
Pour quoi?

450
00:29:24,356 --> 00:29:26,258
Ces imbéciles sont 100 000 dollars par jour.

451
00:29:26,291 --> 00:29:27,860
Pour s'asseoir à une baise
bureau toute la journée,

452
00:29:27,894 --> 00:29:29,595
payer cette merde dans 10 ans?

453
00:29:29,628 --> 00:29:30,830
C'est de la merde, mec.

454
00:29:30,863 --> 00:29:34,199
Nous allons faire 100
grand, 100 grand l'année prochaine,

455
00:29:34,232 --> 00:29:35,167
vous me sentez?

456
00:29:45,711 --> 00:29:47,112
Belle prise de vue, tex.

457
00:29:51,884 --> 00:29:52,718
Alors.

458
00:29:55,120 --> 00:29:56,788
Pourquoi tu ne l'as pas fait
demander pas de re-up?

459
00:29:56,822 --> 00:29:58,024
Je le ferai quand j'en aurai besoin.

460
00:29:59,658 --> 00:30:01,426
Est-ce ce que tu
veux-tu que je le dise à Will?

461
00:30:04,097 --> 00:30:05,364
Vous savez ce qu'il a été pour vous?

462
00:30:06,331 --> 00:30:10,402
Gentil et Will n'est pas
connu pour être gentil.

463
00:30:10,435 --> 00:30:13,438
Il t'a donné du muscle,
a pris tout ce territoire

464
00:30:13,472 --> 00:30:14,539
pour que vous poussiez notre merde.

465
00:30:14,573 --> 00:30:16,208
Parce que ta jolie
le cul a l'air bien

466
00:30:16,241 --> 00:30:18,377
les remonter
grandes pelouses du comté.

467
00:30:18,410 --> 00:30:20,278
Est-ce que c'est ça
est arrivé à Darnell?

468
00:30:23,482 --> 00:30:25,784
J'oublie que tu as dit ça

469
00:30:25,817 --> 00:30:28,453
et tu t'as donné
produit, bon produit,

470
00:30:28,487 --> 00:30:30,489
à vendre.

471
00:30:32,658 --> 00:30:35,394
Ouais, nous vendons
ça, d'accord?

472
00:30:35,427 --> 00:30:36,261
Tout.

473
00:30:37,462 --> 00:30:38,296
Vendre plus.

474
00:30:39,531 --> 00:30:41,968
Vous l'avez demandé
traiter, tu te souviens?

475
00:30:48,473 --> 00:30:50,208
Voici la chose
sur l'intensification.

476
00:30:51,144 --> 00:30:52,945
Tu pourrais dire que tu vas

477
00:30:52,979 --> 00:30:54,680
vous pourriez penser que vous allez.

478
00:30:54,713 --> 00:30:56,949
Seulement une partie qui
ce qui compte, c'est le faire.

479
00:30:56,983 --> 00:30:59,152
Vous faites, nous sommes
tout va bien se passer.

480
00:30:59,184 --> 00:31:00,019
Vous ne le faites pas.

481
00:31:04,489 --> 00:31:06,025
Big man veut vous voir plus tard.

482
00:31:07,960 --> 00:31:09,261
Ouais, pour quoi?

483
00:31:09,294 --> 00:31:10,129
Tu verras.

484
00:31:11,296 --> 00:31:13,833
Eh bien regardez ici, regardez ici.

485
00:31:18,370 --> 00:31:19,371
Qui est le vélo?

486
00:31:22,175 --> 00:31:23,475
D'accord.

487
00:31:23,508 --> 00:31:25,144
Anniversaire du neveu à venir.

488
00:31:58,978 --> 00:32:00,146
Nuit agitée?

489
00:32:01,413 --> 00:32:02,280
Qu'est-ce que tu veux, mec?

490
00:32:02,314 --> 00:32:03,682
On ne devrait pas se rencontrer
en public comme ça.

491
00:32:05,617 --> 00:32:07,319
Cassie a disparu.

492
00:32:07,352 --> 00:32:08,720
Elle n'est pas revenue à la maison hier soir.

493
00:32:08,754 --> 00:32:09,721
Je pensais que tu pourrais
savoir quelque chose.

494
00:32:09,755 --> 00:32:10,555
Où étiez-vous?

495
00:32:10,589 --> 00:32:11,790
Que voulez-vous dire manquant?

496
00:32:12,859 --> 00:32:15,194
Très bien, donne-moi ton
licence et votre inscription

497
00:32:15,228 --> 00:32:17,230
au cas où quelqu'un chercherait.

498
00:32:20,599 --> 00:32:21,600
At-elle des ennuis?

499
00:32:23,836 --> 00:32:25,403
Je ne sais juste pas o elle est.

500
00:32:25,437 --> 00:32:27,106
Les capitaines dessus, ils
a amené ce petit ami

501
00:32:27,140 --> 00:32:27,940
de la sienne pour l'interrogatoire.

502
00:32:27,974 --> 00:32:30,375
Oh quoi et je suis le prochain, officier?

503
00:32:32,410 --> 00:32:34,312
Tu ne veux pas de moi
dans cette pièce, mec.

504
00:32:34,346 --> 00:32:35,647
Ils commencent à poser des questions,

505
00:32:35,680 --> 00:32:37,449
vous savez où ils vont aller.

506
00:32:37,482 --> 00:32:38,416
Est-ce une menace?

507
00:32:40,052 --> 00:32:41,220
Où pensent-ils qu'elle est?

508
00:32:41,254 --> 00:32:42,654
Vous n'obtenez pas
posez les questions ...

509
00:32:42,687 --> 00:32:43,488
Et tu n'as pas
jouer au flic avec moi.

510
00:32:43,522 --> 00:32:45,323
Je pourrais te casser
comme une putain de brindille.

511
00:32:45,357 --> 00:32:46,525
C'est une bonne chose
Je ne suis pas une brindille.

512
00:32:46,558 --> 00:32:48,426
Jésus, tu penses que je
n'ai pas assez de problèmes

513
00:32:48,460 --> 00:32:50,295
au département sans
tu rampes dans mon cul?

514
00:32:50,328 --> 00:32:52,198
Tu sais pour qui je travaille, mec.

515
00:32:52,231 --> 00:32:53,132
D'accord?

516
00:32:53,166 --> 00:32:54,800
Vous savez comment cela fonctionne.

517
00:32:54,834 --> 00:32:56,035
Tu connais mon homme
dans la ville, Will,

518
00:32:56,068 --> 00:32:57,970
en a une copie
témoignage scellé,

519
00:32:58,004 --> 00:32:58,804
sait quoi vraiment
s'est passé entre vous

520
00:32:58,838 --> 00:33:00,639
et ce gamin il y a quelques années.

521
00:33:00,672 --> 00:33:02,507
Comment le PD a couvert cette merde,

522
00:33:02,541 --> 00:33:04,743
payé les parents, gardé
de passer au procès.

523
00:33:04,776 --> 00:33:06,745
Alors si tu veux garder
cette merde hors des journaux

524
00:33:06,778 --> 00:33:09,748
et garde ce petit brillant
badge, vous me donnez des informations.

525
00:33:09,781 --> 00:33:11,650
C'est comme ça que ça marche, c'est
comment ça a toujours fonctionné.

526
00:33:11,683 --> 00:33:13,953
Je t'ai dit que je le ferais
vous donner des informations

527
00:33:13,986 --> 00:33:16,022
sur les trafiquants de drogue locaux.

528
00:33:16,055 --> 00:33:18,590
Cette merde n'est pas
fait partie de notre accord.

529
00:33:18,623 --> 00:33:19,491
C'est maintenant.

530
00:33:22,195 --> 00:33:24,964
Dis moi ce que tu sais.

531
00:33:26,032 --> 00:33:28,533
Regarde-moi, je me suis fait éclater
retour à une voiture de patrouille.

532
00:33:28,567 --> 00:33:29,768
Ils ne me laissent même pas
dans la pièce plus.

533
00:33:29,801 --> 00:33:30,837
Retournez dans la pièce.

534
00:33:30,870 --> 00:33:31,971
Ah d'accord.

535
00:33:32,004 --> 00:33:34,941
Découvrez tout ce qu'ils
sais ou je fais l'appel.

536
00:33:41,080 --> 00:33:46,052
Celui-ci, tu peux vraiment
la voir, son visage.

537
00:33:48,054 --> 00:33:51,623
Celui-là, c'est, c'est ça
elle ressemble vraiment maintenant.

538
00:33:52,591 --> 00:33:54,927
Pouvez-vous utiliser les trois?

539
00:33:54,961 --> 00:33:55,895
Sûr.

540
00:33:55,928 --> 00:33:57,263
Jeanie, c'est une bonne idée.

541
00:33:59,031 --> 00:34:00,233
Dois-je les récupérer?

542
00:34:00,266 --> 00:34:01,366
Bien sûr.

543
00:34:05,804 --> 00:34:06,605
Content de te voir.

544
00:34:06,638 --> 00:34:07,940
- Hey.
- Hey.

545
00:34:07,974 --> 00:34:09,842
J'ai conduit les parents de Cassie ici.

546
00:34:09,876 --> 00:34:11,409
Personne ne me dira rien.

547
00:34:11,443 --> 00:34:12,245
Qu'avez-vous entendu?

548
00:34:12,278 --> 00:34:13,478
Rien de nouveau.

549
00:34:13,511 --> 00:34:15,081
Euh, hé.

550
00:34:15,114 --> 00:34:19,018
Je n'ai parlé à personne
ce qui s'est passé à la fête.

551
00:34:20,119 --> 00:34:21,720
Ouais, bon non.

552
00:34:23,555 --> 00:34:26,893
Puis-je déjà recevoir mon appel téléphonique?

553
00:34:32,031 --> 00:34:33,199
- Sergent.
- Madame.

554
00:34:35,201 --> 00:34:36,168
Ils vous ont trouvé.

555
00:34:36,202 --> 00:34:38,770
Ouais, j'étais en route
40, hors de portée radio.

556
00:34:39,638 --> 00:34:42,141
J'ai besoin de quelqu'un pour toile
Le quartier de Cassie.

557
00:34:42,174 --> 00:34:43,142
Toile?

558
00:34:43,175 --> 00:34:43,976
N'importe quel uniforme peut le faire.

559
00:34:44,010 --> 00:34:44,977
Ouais, les chaussures vont.

560
00:34:45,912 --> 00:34:48,114
Madame, capitaine, Katherine.

561
00:34:52,651 --> 00:34:53,485
Laisse moi aider.

562
00:34:56,155 --> 00:34:58,024
Je sais que tu ne le fais pas
fais-moi confiance, d'accord,

563
00:34:58,057 --> 00:35:01,060
mais j'ai choisi ce métier
pour faire du bien, je l'ai fait,

564
00:35:01,093 --> 00:35:03,863
c'est juste la plupart des jours
travail n'est pas à ce sujet.

565
00:35:06,332 --> 00:35:07,699
Laisse moi aider.

566
00:35:07,732 --> 00:35:09,634
Le colonel cherche toujours
pour un endroit pour vous mettre.

567
00:35:09,668 --> 00:35:10,535
Je ne sais pas comment
longtemps vous serez ici.

568
00:35:10,568 --> 00:35:11,770
Eh bien, je suis ici maintenant.

569
00:35:11,803 --> 00:35:14,773
Donc si je suis ici dans ce

570
00:35:14,806 --> 00:35:17,944
et je ne suis pas là-bas en train de faire
ce que n'importe quelle première année pourrait faire.

571
00:35:17,977 --> 00:35:19,412
Je suis le meilleur de la salle.

572
00:35:19,444 --> 00:35:20,512
Même vous le savez.

573
00:35:26,385 --> 00:35:28,586
Tu peux être bon
police sur celui-ci?

574
00:35:28,620 --> 00:35:31,523
Oui c'est ça
Je me suis inscrit.

575
00:35:31,556 --> 00:35:33,059
Je me suis inscrit à la pension.

576
00:35:36,862 --> 00:35:38,763
Quand était le dernier
fois que tu as vu Cassie?

577
00:35:41,766 --> 00:35:42,567
Tu dois penser à celui-là?

578
00:35:42,600 --> 00:35:43,436
Non je...

579
00:35:45,037 --> 00:35:45,838
Pourquoi?

580
00:35:45,871 --> 00:35:47,605
Répondez simplement à la question.

581
00:35:47,639 --> 00:35:49,041
Hier à l'école.

582
00:35:49,075 --> 00:35:51,377
Hier est devenu passionnant,
J'entends Clay Howard ...

583
00:35:51,410 --> 00:35:52,244
C'est une bite.

584
00:35:53,611 --> 00:35:55,314
Nous avons eu un désaccord.

585
00:35:55,348 --> 00:35:56,648
Nous allons avoir besoin de plus que ça.

586
00:35:56,681 --> 00:35:58,117
Est-ce à propos de lui?

587
00:35:58,150 --> 00:35:59,051
Les figures.

588
00:35:59,085 --> 00:36:01,420
Je te l'ai dit, c'est une bite.

589
00:36:01,454 --> 00:36:02,554
Répondez à sa question.

590
00:36:05,690 --> 00:36:07,093
C'était à propos de Cassie.

591
00:36:07,126 --> 00:36:08,928
C'est ta petite amie, non?

592
00:36:10,363 --> 00:36:11,796
Elle était.

593
00:36:11,831 --> 00:36:13,165
Était?

594
00:36:13,199 --> 00:36:15,533
Cette bite avait-elle
quelque chose à voir avec ça?

595
00:36:16,768 --> 00:36:18,070
Cela doit vous avoir énervé.

596
00:36:18,104 --> 00:36:20,439
Quand était la dernière fois
vous avez vu Cassie, exactement?

597
00:36:21,506 --> 00:36:22,441
À l'école au combat.

598
00:36:22,475 --> 00:36:24,310
Tu lui parles après ça?

599
00:36:24,343 --> 00:36:26,345
Je lui ai envoyé un texto, elle
n'a pas répondu.

600
00:36:26,379 --> 00:36:28,114
Où étiez-vous hier soir?

601
00:36:28,147 --> 00:36:29,382
En dehors.
En dehors?

602
00:36:29,415 --> 00:36:31,816
Ouais, je suis allé faire un tour.

603
00:36:32,985 --> 00:36:34,519
Toute la nuit?

604
00:36:34,552 --> 00:36:36,188
Vous savez tous combien
ça va durer plus longtemps?

605
00:36:36,222 --> 00:36:38,324
J'ai un match ce soir.

606
00:36:38,357 --> 00:36:39,425
Je pense que les guerriers
vont avoir

607
00:36:39,458 --> 00:36:41,394
se passer de ce soir, Bryan.

608
00:36:43,462 --> 00:36:44,263
Ouais?

609
00:36:44,296 --> 00:36:45,630
Nous avons quelque chose.

610
00:36:53,805 --> 00:36:55,408
Longue nuit, tu dors?

611
00:36:55,441 --> 00:36:56,409
Pas mal.

612
00:36:56,442 --> 00:36:57,776
Mon mari a ça
sangle de ronflement, donc.

613
00:36:57,809 --> 00:36:58,844
Je ne savais pas qu'ils fonctionnaient.

614
00:36:58,878 --> 00:36:59,879
Ouais.

615
00:36:59,912 --> 00:37:00,779
Très bien, alors nous
a obtenu une Sonate 2006,

616
00:37:00,812 --> 00:37:02,882
c'est enregistré
à Aaron Williams.

617
00:37:04,316 --> 00:37:05,683
Récupérer quoi que ce soit?

618
00:37:05,717 --> 00:37:06,952
Bouts.

619
00:37:06,986 --> 00:37:10,456
Reçus, non récents, certains anciens
vêtements d'entraînement dans le coffre.

620
00:37:10,489 --> 00:37:11,290
Des impressions?

621
00:37:11,323 --> 00:37:12,358
Saupoudrage.

622
00:37:12,391 --> 00:37:13,758
Aucune empreinte sur le volant.

623
00:37:13,792 --> 00:37:15,027
On dirait que c'est
été essuyé.

624
00:37:15,061 --> 00:37:15,895
Intentionnellement?

625
00:37:19,597 --> 00:37:21,233
Pourquoi diable le ferait
elle est venue ici?

626
00:37:22,468 --> 00:37:23,269
Allons.

627
00:37:23,302 --> 00:37:24,103
Il fait froid.

628
00:37:24,136 --> 00:37:25,570
C'est comme 80 degrés.

629
00:37:25,603 --> 00:37:26,805
Je n'ai pas de maillot de bain.

630
00:37:26,839 --> 00:37:27,772
Alors?

631
00:37:31,510 --> 00:37:32,511
Je vais dans.

632
00:37:32,545 --> 00:37:34,813
Allez-y, école préparatoire.

633
00:37:37,316 --> 00:37:38,583
Houx!

634
00:37:45,824 --> 00:37:46,859
Mec!

635
00:37:46,892 --> 00:37:47,927
Baltimore.

636
00:37:47,960 --> 00:37:49,295
Nous sommes sur la scène.

637
00:37:49,328 --> 00:37:50,129
Allez, qu'est-ce que c'est?

638
00:37:50,162 --> 00:37:51,530
Mon Dieu.

639
00:37:51,564 --> 00:37:52,531
C'est la voiture de Cassie.

640
00:37:52,565 --> 00:37:54,133
Et si quelque chose
lui est-il arrivé?

641
00:37:54,166 --> 00:37:55,568
Pourquoi quelque chose
qui lui est arrivé?

642
00:37:55,600 --> 00:37:57,903
Beaucoup de choses se sont passées
ces derniers jours.

643
00:37:57,937 --> 00:37:58,904
Comme ça?

644
00:37:58,938 --> 00:38:00,239
Eh bien, si vous
parlé à tes amis

645
00:38:00,272 --> 00:38:02,174
quand tu étais hors de ton
école de country club chic

646
00:38:02,208 --> 00:38:04,110
vous le sauriez, n'est-ce pas?

647
00:38:04,143 --> 00:38:07,980
Pour l'instant, canal
sept signature.

648
00:38:28,334 --> 00:38:29,301
L'avez-vous trouvée?

649
00:38:33,105 --> 00:38:34,173
Hé, scooch.

650
00:38:35,107 --> 00:38:36,808
Je vais bien.

651
00:38:36,842 --> 00:38:38,710
Tu n'es pas.

652
00:38:38,743 --> 00:38:39,545
Ça va.

653
00:38:39,578 --> 00:38:43,916
C'est normal de ne pas l'être
très bien, parfois.

654
00:38:45,217 --> 00:38:46,318
Tu vas toujours bien.

655
00:38:49,488 --> 00:38:50,322
Je ne suis pas.

656
00:38:52,591 --> 00:38:55,828
Parfois je pense que je n'ai même pas
veux faire ce travail plus.

657
00:38:55,861 --> 00:38:56,728
Ouais, tu fais.

658
00:38:58,497 --> 00:39:00,399
Je n'ai pas toujours.

659
00:39:00,432 --> 00:39:02,800
J'allais être professeur.

660
00:39:02,835 --> 00:39:04,503
Ensuite, vous êtes venu.

661
00:39:08,673 --> 00:39:10,808
On ne voulait pas te dire

662
00:39:10,843 --> 00:39:12,278
et nous espérions que vous,

663
00:39:14,246 --> 00:39:15,881
dont tu ne te souviendrais pas

664
00:39:16,882 --> 00:39:20,818
mais quand tu étais petit

665
00:39:22,588 --> 00:39:23,889
Je faisais des courses.

666
00:39:24,722 --> 00:39:28,427
J'avais fini de charger
la voiture et je t'avais

667
00:39:28,460 --> 00:39:30,996
dans votre siège auto et
ta couverture lapin rose

668
00:39:31,030 --> 00:39:33,065
enveloppé comme un
burrito avec des jambes.

669
00:39:34,133 --> 00:39:36,902
Juste ton petit
visage furtivement.

670
00:39:36,936 --> 00:39:40,639
Je suis allé au
côté conducteur et moi,

671
00:39:40,673 --> 00:39:43,509
Je suis entré et j'ai commencé à
mets ma clé dans le contact

672
00:39:43,542 --> 00:39:45,978
et un homme a ouvert la porte.

673
00:39:46,946 --> 00:39:50,683
J'ai baissé les yeux et il avait un couteau

674
00:39:51,716 --> 00:39:53,751
et il a dit: "Conduisez."

675
00:39:55,221 --> 00:39:58,357
Alors, j'ai conduit.

676
00:40:00,326 --> 00:40:01,694
J'ai regardé dans le rétroviseur

677
00:40:01,726 --> 00:40:04,463
et j'avais le miroir
pour que je puisse,

678
00:40:05,763 --> 00:40:10,768
Je pourrais voir ton visage et
tu me souriais simplement.

679
00:40:13,805 --> 00:40:16,609
Nous sommes arrivés à un feu rouge

680
00:40:16,642 --> 00:40:20,312
et cet homme regarde le
fenêtre juste une seconde

681
00:40:21,180 --> 00:40:26,185
et je vois une patrouille
voiture de l'autre côté

682
00:40:27,419 --> 00:40:29,488
et il ne l'a pas encore vu

683
00:40:31,523 --> 00:40:35,760
et du coup je prends
sa tête et moi,

684
00:40:37,029 --> 00:40:39,565
Je le claque dans le tableau de bord.

685
00:40:39,598 --> 00:40:44,603
Je n'ai jamais rien fait
comme ça avant, jamais,

686
00:40:45,604 --> 00:40:48,607
et lui, il a coupé
à moi avec le couteau,

687
00:40:48,641 --> 00:40:52,845
Je lève les bras
et il me coupe le bras,

688
00:40:52,878 --> 00:40:54,280
il y a du sang partout

689
00:40:54,313 --> 00:40:56,315
et je t'ai débouclé plus vite

690
00:40:56,348 --> 00:40:58,350
que je n'ai jamais
vous a débouclé avant

691
00:40:58,384 --> 00:40:59,718
et je t'avais dans mes bras

692
00:40:59,752 --> 00:41:00,785
et il a attrapé pour toi

693
00:41:00,818 --> 00:41:03,788
et je l'ai éloigné
de toi si dur.

694
00:41:03,821 --> 00:41:07,092
J'ai couru si fort vers
cette voiture de patrouille

695
00:41:07,126 --> 00:41:09,561
et il y avait du sang
descendre la couverture

696
00:41:09,595 --> 00:41:10,896
et le visage des officiers est devenu blanc

697
00:41:10,929 --> 00:41:15,100
et moi, je me suis retourné

698
00:41:16,769 --> 00:41:19,972
et le gars courait, il
courait autour de la voiture

699
00:41:20,005 --> 00:41:22,941
essayer de s'enfuir et
l'autre officier était là

700
00:41:24,076 --> 00:41:28,013
avec son arme à feu et ça
l'homme s'agenouilla devant elle

701
00:41:35,854 --> 00:41:39,958
et l'autre officier est venu
autour et il l'a menotté

702
00:41:45,164 --> 00:41:47,533
et je ne voulais pas
être un enseignant plus.

703
00:41:50,536 --> 00:41:53,372
J'ai été là-dessus
emploi depuis 17 ans

704
00:41:56,742 --> 00:42:01,113
et les mauvaises choses sont toujours
se passe dans cette ville

705
00:42:01,146 --> 00:42:02,581
et moi...

706
00:42:06,652 --> 00:42:09,154
Et je ne peux pas les arrêter.

707
00:42:32,177 --> 00:42:33,312
Donnez-moi ce putain de téléphone!

708
00:42:33,345 --> 00:42:35,047
Oh mon dieu, tu es sérieux?

709
00:42:35,080 --> 00:42:36,081
Tu ne veux pas de moi
venir là-bas

710
00:42:36,115 --> 00:42:36,915
et prenez-le de vous.

711
00:42:36,949 --> 00:42:37,783
Ça s'empire.

712
00:42:38,984 --> 00:42:40,486
Tu peux rester chez moi.

713
00:42:40,519 --> 00:42:41,887
Je parlerai à ma maman
elle sera cool avec ça.

714
00:42:41,920 --> 00:42:42,755
Ça ira.

715
00:42:44,656 --> 00:42:48,227
Marcus, tu dois dire
quelqu'un ce que vous avez vu.

716
00:42:48,260 --> 00:42:50,662
Les flics, ta maman, quelqu'un.

717
00:42:53,465 --> 00:42:55,134
Et si Clay le découvrait?

718
00:42:56,301 --> 00:42:58,570
Les gars ont toujours mon vélo.

719
00:42:58,604 --> 00:43:01,073
Et si elle était là-bas?

720
00:43:01,106 --> 00:43:02,374
Vous pouvez l'aider à la retrouver.

721
00:43:05,177 --> 00:43:06,211
Juste parce que c'est la chose difficile

722
00:43:06,245 --> 00:43:08,147
ne veut pas dire que c'est
pas la bonne chose.

723
00:43:12,017 --> 00:43:12,852
L'équipe Dork?

724
00:43:14,720 --> 00:43:15,721
Équipe Dork.

725
00:43:22,194 --> 00:43:23,996
Puis-je être excusé?

726
00:43:24,029 --> 00:43:27,901
C'est la pizza de Scatinos.

727
00:43:27,933 --> 00:43:30,035
Tu as eu comme deux bouchées
et il n'y a pas un morceau

728
00:43:30,068 --> 00:43:31,603
de brocoli sur cette chose.

729
00:43:31,637 --> 00:43:32,771
Je n'ai pas faim.

730
00:43:32,805 --> 00:43:35,875
Vous pourriez être excusé lorsque vous
finissez la nourriture que vous avez prise.

731
00:43:52,591 --> 00:43:53,725
Puis-je être excusé?

732
00:44:00,766 --> 00:44:02,534
Tu te souviens que j'ai accouché
à vous cette fois, non?

733
00:44:02,568 --> 00:44:03,903
Quoi?

734
00:44:03,937 --> 00:44:05,304
Vous rentrez de
école le premier jour

735
00:44:05,337 --> 00:44:08,640
avec des coupures sur ton visage, dis
moi tu es tombé en jouant au football

736
00:44:08,674 --> 00:44:09,608
et vous ne jouez même pas au football.

737
00:44:09,641 --> 00:44:11,043
Je fais parfois.
Puis tu rentres à la maison ce soir

738
00:44:11,076 --> 00:44:13,979
et ne dira pas deux mots
et garçon j'essaye

739
00:44:14,012 --> 00:44:15,247
pour vous laisser faire votre
truc à ta façon

740
00:44:15,280 --> 00:44:18,250
mais si quelque chose ne va pas,
tu dois me parler.

741
00:44:18,283 --> 00:44:19,218
Rien n'est mauvais.

742
00:44:19,251 --> 00:44:20,920
Je ne suis pas bête.

743
00:44:20,954 --> 00:44:22,054
J'ai fini ma nourriture.

744
00:44:22,087 --> 00:44:22,889
Pourquoi ne me laissez-vous pas partir?

745
00:44:22,922 --> 00:44:23,989
Quoi que vous ayez à faire,

746
00:44:24,022 --> 00:44:25,757
tu n'as pas à
faites-le vous-même.

747
00:44:25,791 --> 00:44:26,758
Tu es juste un gamin.

748
00:44:26,792 --> 00:44:28,895
Je ne suis peut-être qu'un enfant mais
Je ne suis pas stupide non plus.

749
00:44:28,928 --> 00:44:29,728
Je n'ai pas dit ça.

750
00:44:29,761 --> 00:44:30,696
Je comprends la merde.

751
00:44:30,729 --> 00:44:31,663
Langue.

752
00:44:31,697 --> 00:44:32,798
Je dois comprendre.

753
00:44:32,832 --> 00:44:34,266
Si je suis juste un enfant que
comment se fait-il que je prenne soin

754
00:44:34,299 --> 00:44:35,634
de moi tout le temps?

755
00:44:35,667 --> 00:44:37,369
Oh tu prends soin de toi?

756
00:44:37,402 --> 00:44:38,872
Ouais, parce que tu n'es jamais ici.

757
00:44:38,905 --> 00:44:40,339
Parce que je suis sorti
gagner de l'argent

758
00:44:40,372 --> 00:44:41,607
qui met la nourriture sur la table.

759
00:44:41,640 --> 00:44:43,008
Vous attrapez votre
déjeuner hors du frigo

760
00:44:43,041 --> 00:44:44,911
le matin n'est pas toi
Prenant soin de vous.

761
00:44:44,944 --> 00:44:46,778
Je suis seul dans cette école.

762
00:44:46,812 --> 00:44:49,047
Je suis celui qui doit
y survivre pendant quatre ans.

763
00:44:49,081 --> 00:44:49,883
Moi pas toi.

764
00:44:49,916 --> 00:44:51,817
Tu n'as pas
être seul.

765
00:44:51,851 --> 00:44:52,919
J'essaye de t'aider.

766
00:44:52,952 --> 00:44:54,319
Peut-être que je ne veux pas de votre aide.

767
00:44:54,353 --> 00:44:56,822
C'est mon travail d'aider
toi, je suis ta maman.

768
00:44:56,856 --> 00:44:58,457
Peut-être que je ne veux pas de maman.

769
00:45:17,042 --> 00:45:18,477
Vous êtes excusé.

770
00:45:19,511 --> 00:45:21,113
Cette chose que tu as dit à propos de papa

771
00:45:22,882 --> 00:45:24,884
J'y pense pour
toi aussi parfois.

772
00:45:26,585 --> 00:45:28,453
Peut-être que s'il était
toujours autour de vous ...

773
00:45:32,190 --> 00:45:32,992
Marcus.

774
00:45:33,026 --> 00:45:34,192
Je sais, je n'étais pas vraiment supposé

775
00:45:34,226 --> 00:45:37,162
arriver quand je l'ai fait et peut-être
tu aurais une vie meilleure ...

776
00:45:37,195 --> 00:45:39,698
Marcus, ce n'est pas ça ...

777
00:45:39,731 --> 00:45:41,767
Ne mentez pas avec moi.

778
00:45:41,800 --> 00:45:43,068
Dis-moi juste la vérité.

779
00:45:43,101 --> 00:45:44,403
Je ne suis plus un enfant.

780
00:45:44,436 --> 00:45:46,138
Je ne suis pas stupide.

781
00:45:57,282 --> 00:45:59,351
Non, tu n'es pas stupide.

782
00:46:01,119 --> 00:46:04,189
Tu es si intelligent, je ne le fais pas
même savoir d'où ça vient.

783
00:46:06,893 --> 00:46:08,594
Mais tu ne sais pas
tout encore.

784
00:46:09,862 --> 00:46:12,097
Les relations ne sont pas
une chose solide.

785
00:46:13,265 --> 00:46:16,869
Ils sont testés, ils se plient,

786
00:46:18,170 --> 00:46:19,471
alors tu vois s'ils se cassent

787
00:46:22,741 --> 00:46:24,142
et si vous n'en avez pas trop utilisé

788
00:46:24,176 --> 00:46:28,413
c'est parce que le brut
le matériau n'était pas assez solide.

789
00:46:29,748 --> 00:46:33,385
Ton papa, dit-il
beaucoup de choses.

790
00:46:38,523 --> 00:46:41,894
Mais un homme n'est pas ce qu'il dit.

791
00:46:44,162 --> 00:46:45,263
Il est ce qu'il fait.

792
00:46:47,934 --> 00:46:50,502
Ton papa n'était pas
prêt à faire.

793
00:46:55,140 --> 00:46:55,975
Maintenant dis-moi,

794
00:46:57,376 --> 00:46:59,444
putain, qu'est ce que
continue avec toi?

795
00:47:04,683 --> 00:47:05,817
Marcus.

796
00:47:10,089 --> 00:47:12,157
Bonsoir, je suis
Capitaine Katherine Hilman

797
00:47:12,190 --> 00:47:14,526
avec le comté de Baltimore
Département de police

798
00:47:14,559 --> 00:47:16,762
Division des enquêtes criminelles.

799
00:47:16,795 --> 00:47:19,431
Hier à
vers 20h16,

800
00:47:19,464 --> 00:47:20,867
Cassandra «Cassie» Williams

801
00:47:20,900 --> 00:47:23,802
a été porté disparu par elle
mère, Jeanie Williams.

802
00:47:23,836 --> 00:47:25,838
Cassie a été vue pour la dernière fois
hier vers 15 heures,

803
00:47:25,872 --> 00:47:28,740
par son petit ami, Bryan Santini.

804
00:47:28,774 --> 00:47:32,210
Aujourd'hui, une voiture appartenant à Aaron
Williams, le père de Cassie,

805
00:47:32,244 --> 00:47:34,914
a été découvert dans un
parking hors route 40.

806
00:47:34,947 --> 00:47:36,381
Holly, réponds à ton putain de téléphone.

807
00:47:36,415 --> 00:47:38,750
Recherches de la zone
sont en cours.

808
00:47:38,784 --> 00:47:42,521
En ce moment, Cassie est
considéré comme une personne disparue.

809
00:47:42,554 --> 00:47:44,189
Nous continuerons
effectuer des recherches

810
00:47:44,222 --> 00:47:45,992
et suivez toutes les pistes
comme ils viennent ...

811
00:47:48,861 --> 00:47:50,395
Argile!

812
00:47:50,429 --> 00:47:51,898
Nous reconstruisons une chronologie

813
00:47:51,931 --> 00:47:53,732
des allées et venues de Cassie
dans les 24 heures

814
00:47:53,765 --> 00:47:54,867
avant qu'elle ne disparaisse.

815
00:47:54,901 --> 00:47:55,868
Aller.

816
00:47:55,902 --> 00:47:57,170
Si tu as quelque
information quelle qu'elle soit

817
00:47:57,202 --> 00:47:59,404
ou l'a vue au cours des dernières 24 heures,

818
00:47:59,438 --> 00:48:01,440
veuillez contacter notre ligne de conseils,

819
00:48:01,473 --> 00:48:04,977
peu importe la minute
ou petit cela peut sembler.

820
00:48:07,013 --> 00:48:10,315
Nous suivrons
chaque plomb et pointe.

821
00:48:20,425 --> 00:48:21,693
Police du comté de Baltimore.

822
00:48:21,727 --> 00:48:24,496
Salut, j'ai des informations
sur cette fille disparue.

823
00:48:27,365 --> 00:48:28,300
Aller de l'avant.

824
00:48:36,374 --> 00:48:37,809
J'ai jeté des pierres.

825
00:48:37,844 --> 00:48:39,578
Pourquoi tu n'as pas dit
quelque chose ou un texte?

826
00:48:39,611 --> 00:48:40,746
J'ai envoyé un SMS.

827
00:48:42,148 --> 00:48:43,348
Oh.

828
00:48:43,381 --> 00:48:44,884
Pourrais-tu m'aider s'il te plait?

829
00:48:47,819 --> 00:48:49,321
Oh merde, désolé.

830
00:48:49,354 --> 00:48:51,623
C'est bon, maman
sur le quart de nuit.

831
00:48:53,926 --> 00:48:56,028
Ça va?

832
00:48:56,062 --> 00:48:58,197
Je veux aller à Fort Invincible.

833
00:49:29,795 --> 00:49:30,762
As-tu besoin d'aide?

834
00:49:30,796 --> 00:49:31,864
Je l'ai, je l'ai.

835
00:49:31,898 --> 00:49:34,200
Voilà.

836
00:49:41,007 --> 00:49:42,440
Vous vous amusez là-bas?

837
00:49:43,575 --> 00:49:44,743
Il est énervé.

838
00:49:47,612 --> 00:49:48,713
Qu'est-il arrivé?

839
00:49:48,747 --> 00:49:52,185
Il était tout énervé parce que
il m'appelait

840
00:49:52,218 --> 00:49:54,386
et je l'avais ignoré.

841
00:49:55,687 --> 00:49:57,422
Il a dit avec
tout se passe,

842
00:49:57,455 --> 00:49:59,591
il ne veut pas de moi
sortir du tout.

843
00:50:00,893 --> 00:50:02,295
Ce n'est pas sûr.

844
00:50:03,830 --> 00:50:05,965
Et j'étais comme, je
ne peut pas être enfermé ici

845
00:50:05,998 --> 00:50:08,500
avec vous deux qui vous battez, pas moyen.

846
00:50:10,368 --> 00:50:11,304
Il s'est retourné.

847
00:50:12,337 --> 00:50:16,474
J'ai jeté une lampe sur le
mur, m'a envoyé dans ma chambre.

848
00:50:16,508 --> 00:50:19,879
Je suis sorti de cette fenêtre
aussi vite que possible.

849
00:50:19,912 --> 00:50:22,114
Ils sont tellement foirés.

850
00:50:22,148 --> 00:50:25,218
C'est comme si je ne le fais pas
a même une famille.

851
00:50:29,922 --> 00:50:30,990
Mais toi si.

852
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
Tu m'as bien eu.

853
00:50:35,560 --> 00:50:37,830
Tu sais que je t'aime n'est-ce pas?

854
00:50:39,497 --> 00:50:40,665
Tu m'aimes?

855
00:50:42,201 --> 00:50:43,035
Ouais.

856
00:50:44,971 --> 00:50:46,705
Que voulez-vous dire?

857
00:50:46,738 --> 00:50:49,075
Je veux dire, je veux dire je t'aime.

858
00:51:23,175 --> 00:51:24,043
Je vais faire pipi.

859
00:51:34,220 --> 00:51:35,054
Ça va?

860
00:51:38,858 --> 00:51:40,492
Tu parleras à
lui mais pas à moi?

861
00:51:40,525 --> 00:51:42,094
Eh bien, il est là.

862
00:51:42,128 --> 00:51:43,296
Ça fait deux jours.

863
00:51:44,663 --> 00:51:45,998
Vous me manquez.

864
00:51:46,032 --> 00:51:48,834
Alors pourquoi n'avez-vous pas
venir à la maison de l'enfer?

865
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Si tu étais venu
peut-être que ce ne serait pas

866
00:51:50,002 --> 00:51:50,836
de arrivé à Marcus.

867
00:51:50,870 --> 00:51:52,305
Je ne savais pas que
allait arriver.

868
00:51:52,338 --> 00:51:53,139
Vous avez dit que vous viendriez.

869
00:51:53,172 --> 00:51:54,739
J'ai dit que je pourrais venir.

870
00:51:54,773 --> 00:51:56,842
J'ai rencontré des enfants à l'école,
nous traînions.

871
00:51:56,876 --> 00:51:59,444
Il s'agit toujours de toi
tu es si égoïste.

872
00:51:59,477 --> 00:52:02,048
Juste parce que j'en ai d'autres
des trucs qui se passent dans ma vie?

873
00:52:02,081 --> 00:52:03,049
Bon produit.

874
00:52:03,082 --> 00:52:04,984
Cela ne veut pas dire que je suis
pas toujours ton ami.

875
00:52:05,017 --> 00:52:06,484
Eh bien, un ami le ferait
ont été là.

876
00:52:09,754 --> 00:52:10,588
C'est bon.

877
00:52:11,656 --> 00:52:13,159
Marcus et moi pouvons faire face.

878
00:52:14,260 --> 00:52:15,194
Nous nous avons l'un l'autre.

879
00:52:18,364 --> 00:52:20,199
Qu'est-ce que ça veut dire?

880
00:52:21,267 --> 00:52:26,272
Il a dit qu'il m'aime.

881
00:52:26,705 --> 00:52:29,075
Il vous aime?

882
00:52:29,108 --> 00:52:30,608
Vous aime comment?

883
00:52:39,385 --> 00:52:40,685
J'ai toujours...

884
00:52:44,123 --> 00:52:45,690
Et Brandy Torgenson?

885
00:52:49,428 --> 00:52:50,963
Vissez Brandy Torgenson.

886
00:52:58,971 --> 00:53:00,638
Merde.
Non, attendez, attendez, attendez.

887
00:53:05,510 --> 00:53:06,745
Marcus, attendez.

888
00:53:13,019 --> 00:53:18,024
Marcus!

889
00:53:38,543 --> 00:53:39,512
Marcus?

890
00:53:39,544 --> 00:53:42,448
Houx.

891
00:53:47,386 --> 00:53:49,422
Désolé de...

892
00:54:17,149 --> 00:54:17,983
Au revoir.

893
00:54:30,830 --> 00:54:31,629
Que regardez-vous les gars?

894
00:54:31,663 --> 00:54:33,466
Descendre.

895
00:54:33,499 --> 00:54:34,567
Argile, argile.

896
00:54:35,968 --> 00:54:39,872
J'ai entendu quelque chose, il y a
quelque chose là-bas.

897
00:54:41,440 --> 00:54:42,942
Avez-vous entendu que?

898
00:56:11,997 --> 00:56:13,032
Hey.

899
00:56:13,065 --> 00:56:16,001
Vous avez du chocolat chaud.

900
00:56:16,035 --> 00:56:19,004
Je pensais que cela pourrait
réchauffez-vous, voilà.

901
00:56:22,575 --> 00:56:26,811
Alors j'ai entendu que toi, toi
les gars ont peut-être vu quelque chose

902
00:56:26,845 --> 00:56:29,215
ce soir que tu n'as pas
veux voir, est-ce vrai?

903
00:56:32,051 --> 00:56:34,920
Peut-être que tu peux dire
moi à ce sujet?

904
00:56:36,922 --> 00:56:38,023
Hey.

905
00:56:38,057 --> 00:56:39,592
Nous avons pu prendre possession
de tous tes parents

906
00:56:39,625 --> 00:56:41,793
et ils sont en route.

907
00:56:41,827 --> 00:56:43,462
Si tout va bien avec
eux, pouvez-vous nous ramener

908
00:56:43,495 --> 00:56:44,396
où tu étais?

909
00:56:45,898 --> 00:56:48,133
D'accord, j'ai un fichier
sur Clay Howard.

910
00:56:48,167 --> 00:56:50,569
Vous avez dit qu'il avait un
relation avec Cassie?

911
00:56:50,603 --> 00:56:52,605
Je ne sais pas
ressemblait à ça.

912
00:56:52,638 --> 00:56:55,807
Je veux dire, je l'ai dit sur
le téléphone hier.

913
00:56:55,841 --> 00:56:56,909
Le téléphone?

914
00:56:56,942 --> 00:56:59,211
J'ai appelé et j'ai dit que je
l'avait vue le jour

915
00:56:59,245 --> 00:57:01,180
elle a disparu à l'école.

916
00:57:01,213 --> 00:57:02,715
Vous avez appelé ici?

917
00:57:02,747 --> 00:57:04,250
Ouais.

918
00:57:04,283 --> 00:57:06,619
Te souviens tu
Avec qui vous avez parlé?

919
00:57:06,652 --> 00:57:07,886
Pas certain.

920
00:57:07,920 --> 00:57:10,923
C'était un homme ou une femme,
homme ou femme?

921
00:57:10,956 --> 00:57:11,857
Masculin.

922
00:57:11,890 --> 00:57:13,025
C'est bon.

923
00:57:13,058 --> 00:57:13,993
Pouvez-vous vérifier cela?

924
00:57:17,296 --> 00:57:19,764
Vous allez très bien.

925
00:58:15,154 --> 00:58:16,355
Espèce de fils de pute.

926
00:58:16,388 --> 00:58:17,356
Espèce de fils de pute!

927
00:58:17,389 --> 00:58:18,257
Houx.
Non non.

928
00:58:18,290 --> 00:58:19,291
Vous le défendez?

929
00:58:19,325 --> 00:58:20,392
Hé, vous ne poussez pas votre mère!

930
00:58:20,426 --> 00:58:22,061
C'est assez, c'est assez.

931
00:58:25,831 --> 00:58:27,766
Les soleils se lèvent, allons-y.

932
00:58:30,402 --> 00:58:31,236
Après Vous.

933
00:58:32,738 --> 00:58:33,639
Nous serons juste derrière vous.

934
00:58:39,745 --> 00:58:40,579
D'accord?

935
00:58:42,081 --> 00:58:43,082
D'accord, allons-y.

936
00:59:27,793 --> 00:59:29,128
Ici.

937
00:59:29,161 --> 00:59:30,562
Je vous remercie.

938
00:59:57,857 --> 00:59:59,191
Tu es fâché contre moi?

939
01:00:02,494 --> 01:00:03,695
J'ai peur.

940
01:00:05,531 --> 01:00:07,366
De penser que tu étais là
si proche de tout ça

941
01:00:07,399 --> 01:00:08,801
et je n'avais aucune idée.

942
01:00:12,204 --> 01:00:13,772
Je ne peux pas croire qu'elle est morte.

943
01:00:23,649 --> 01:00:27,653
Je ne peux qu'imaginer quoi
ils traversent.

944
01:00:34,059 --> 01:00:34,960
Ressemble à un genre
de contamination

945
01:00:34,993 --> 01:00:37,396
mais malheureusement
c'est exactement

946
01:00:37,429 --> 01:00:38,797
ce que nous regardons en ce moment.

947
01:00:38,832 --> 01:00:40,065
Ici, les résultats de laboratoire de sa voiture.

948
01:00:40,098 --> 01:00:42,601
Et le, certains des
la saleté semble brossée

949
01:00:42,634 --> 01:00:44,736
ce qui signifie que quelqu'un essayait
pour couvrir leurs traces,

950
01:00:44,770 --> 01:00:45,737
comme littéralement.

951
01:00:47,439 --> 01:00:49,341
Avez-vous découvert
qui a pris cet appel?

952
01:00:49,374 --> 01:00:50,976
Non, il n'y a aucune trace de cela.

953
01:00:51,009 --> 01:00:53,245
Tu es sûr que le gamin l'a appelé?

954
01:00:53,278 --> 01:00:54,948
Pourquoi mentirait-il?

955
01:00:54,980 --> 01:00:55,915
Demande autour de toi.

956
01:00:57,583 --> 01:00:59,384
Qu'est-ce que vous découvrez sur la voiture?

957
01:00:59,418 --> 01:01:00,552
Je suppose que c'est un petit SUV ...

958
01:01:23,977 --> 01:01:26,111
Très bien, nous avons quelque chose.

959
01:01:26,144 --> 01:01:28,480
Allez tout le monde, allons-y.

960
01:01:48,100 --> 01:01:50,435
Ça sent la fumée pour toi?

961
01:01:50,469 --> 01:01:51,670
Allez voir ce que vous pouvez voir.

962
01:01:56,241 --> 01:01:57,977
Bonjour, officiers.

963
01:01:58,011 --> 01:01:59,511
Voici le capitaine.

964
01:02:01,313 --> 01:02:02,147
D'accord.

965
01:02:03,115 --> 01:02:03,983
Vous Clay Howard?

966
01:02:05,517 --> 01:02:06,986
Nettoyer?

967
01:02:07,020 --> 01:02:07,819
C'est une douche, ouais.

968
01:02:07,854 --> 01:02:08,687
À midi?

969
01:02:09,621 --> 01:02:11,356
Pas d'école, suspension de deux jours.

970
01:02:11,390 --> 01:02:13,191
Brûler quelque chose
à l'arrière là-bas?

971
01:02:14,459 --> 01:02:15,561
Juste le déjeuner.

972
01:02:15,594 --> 01:02:16,963
Ecoute, je peux t'aider?

973
01:02:16,996 --> 01:02:18,430
S'habiller.

974
01:02:18,463 --> 01:02:19,765
Nous parlerons à la gare.

975
01:02:20,833 --> 01:02:21,667
Non.

976
01:02:27,907 --> 01:02:29,541
Pardon?

977
01:02:29,575 --> 01:02:31,677
Je suis désolé mais à moins que tu
m'arrêter pour quelque chose

978
01:02:31,710 --> 01:02:33,612
Je vous suggère
parle à mon avocat.

979
01:02:33,645 --> 01:02:34,446
Vous avez un avocat?

980
01:02:34,479 --> 01:02:35,280
Je le ferai dans une heure.

981
01:02:36,481 --> 01:02:38,250
Nous essayons juste
pour aider Cassie.

982
01:02:39,151 --> 01:02:40,887
Tu ne veux pas l'aider?

983
01:02:40,920 --> 01:02:43,121
Madame, je connais mes droits.

984
01:02:43,155 --> 01:02:44,857
Que se passe t-il ici?

985
01:02:44,891 --> 01:02:46,025
Juste quelques questions.

986
01:02:46,059 --> 01:02:47,693
Pas sans son avocat
présent, vous n'êtes pas.

987
01:02:47,726 --> 01:02:48,928
Et c'est toi?

988
01:02:48,962 --> 01:02:50,529
Quelqu'un de mon cabinet.

989
01:02:50,562 --> 01:02:51,898
A quoi cela fait-il référence?

990
01:02:51,931 --> 01:02:52,999
Cassie Williams.

991
01:02:54,934 --> 01:02:57,235
Cette fille qui a disparu?

992
01:02:57,269 --> 01:02:58,503
Ouais.

993
01:02:58,537 --> 01:03:01,807
Peux-tu au moins me dire où
il était l'avant-dernier soir?

994
01:03:01,841 --> 01:03:03,342
C'est facile, il était avec moi.

995
01:03:04,443 --> 01:03:06,144
Quiconque pourrait
corroborer cela?

996
01:03:06,178 --> 01:03:07,512
Appelez le numéro sur la carte.

997
01:03:07,546 --> 01:03:08,380
Allons-y.

998
01:03:12,986 --> 01:03:14,988
Non, ce n'était pas un chien.

999
01:03:15,021 --> 01:03:17,522
Vous avez dit que le corps était
emballé dans du plastique.

1000
01:03:17,556 --> 01:03:18,790
Quelle couleur?

1001
01:03:18,824 --> 01:03:21,493
Grisâtre, clairâtre,
comme une doublure de douche.

1002
01:03:22,361 --> 01:03:25,797
Et tu as dit que quoi, toi
étaient à environ 75 pieds?

1003
01:03:25,832 --> 01:03:27,799
Ces phares, ça
était la seule source

1004
01:03:27,834 --> 01:03:28,800
d'illumination?

1005
01:03:28,835 --> 01:03:30,569
Pourquoi quelqu'un
enterrer un chien là-bas?

1006
01:03:30,602 --> 01:03:32,704
Parfois, les gens sont
à la recherche d'un joli endroit,

1007
01:03:32,738 --> 01:03:34,806
parfois ils ne veulent pas
le corps dans la cour arrière.

1008
01:03:34,841 --> 01:03:37,509
Les rangers me disent pet
les tombes ne sont pas rares.

1009
01:03:37,542 --> 01:03:39,344
La criminalistique fouille le site.

1010
01:03:39,378 --> 01:03:41,713
Ça prendra un jour
ou deux mais maintenant

1011
01:03:41,747 --> 01:03:44,750
tout ce que nous avons lié à Cassie
est la voiture, rien d'autre.

1012
01:03:44,783 --> 01:03:47,120
Elle est toujours
catégorisé comme manquant.

1013
01:03:47,152 --> 01:03:49,821
Nous l'avons vu, il l'enterrait.

1014
01:03:49,856 --> 01:03:50,789
Il l'a tuée.

1015
01:03:50,822 --> 01:03:52,824
Tu ne peux pas juste le laisser
sortez avec ça.

1016
01:03:52,859 --> 01:03:54,760
En ce moment je suis
à la recherche de preuves.

1017
01:03:54,793 --> 01:03:56,896
Je vais là où le
les preuves me prennent.

1018
01:03:56,929 --> 01:03:59,264
Ecoutez, nous garderons un œil sur lui.

1019
01:03:59,297 --> 01:04:00,732
Je te le promets, d'accord?

1020
01:04:06,906 --> 01:04:08,941
Je viens de recevoir ça.

1021
01:04:08,975 --> 01:04:12,177
Ex petite amie de Santini
a déposé une plainte

1022
01:04:12,210 --> 01:04:14,379
contre lui dernier
année pour agression.

1023
01:04:14,413 --> 01:04:17,449
Mais ses parents ont un
avocat, alors ils l'ont réglé.

1024
01:04:17,482 --> 01:04:19,484
Vous le voyez faire ça?

1025
01:04:19,518 --> 01:04:20,786
Clay Howard?

1026
01:04:23,588 --> 01:04:25,024
Il y a peut-être une autre option.

1027
01:04:25,058 --> 01:04:25,958
Oui quoi?

1028
01:04:25,992 --> 01:04:28,660
Eh bien cette direction
la roue a été essuyée

1029
01:04:28,694 --> 01:04:29,661
et les empreintes
ont été brossés.

1030
01:04:29,695 --> 01:04:31,898
C'était vraiment minutieux
pour un lycéen.

1031
01:04:32,899 --> 01:04:36,768
Cet appel que cet enfant a fait
et si ce n'était pas perdu?

1032
01:04:36,802 --> 01:04:39,839
Et si ce n'était pas
connecté volontairement?

1033
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
Hmm.

1034
01:04:45,777 --> 01:04:46,745
Comme un flic?

1035
01:04:47,679 --> 01:04:49,214
Bien.

1036
01:04:55,687 --> 01:04:57,355
Et si nous nous trompons?

1037
01:04:57,389 --> 01:04:58,858
Je sais ce que j'ai vu.

1038
01:04:58,891 --> 01:05:01,226
Ce sera plus facile si nous
je ne l'ai pas vu mais nous l'avons fait.

1039
01:05:01,259 --> 01:05:03,462
Alors pourquoi le
les flics trouvent un chien?

1040
01:05:03,495 --> 01:05:06,199
Peut-être que Clay savait que nous
est allé à la police,

1041
01:05:06,231 --> 01:05:07,799
alors ils ont déplacé le corps
mais ils avaient besoin de quelque chose

1042
01:05:07,834 --> 01:05:10,002
mettre dans ce trou pour
expliquer ce que nous avons vu.

1043
01:05:10,837 --> 01:05:14,806
Mais comment savaient-ils
nous sommes allés à la police?

1044
01:05:14,841 --> 01:05:17,143
Je veux dire, allez.

1045
01:05:17,176 --> 01:05:18,510
Que pouvons-nous faire?

1046
01:05:20,312 --> 01:05:22,882
On me dit tout le
temps ce que je ne peux pas faire

1047
01:05:22,915 --> 01:05:24,117
Parce que je suis un enfant
Parce que je suis un nerd.

1048
01:05:24,150 --> 01:05:26,551
On me dit toutes sortes de raisons.

1049
01:05:26,585 --> 01:05:28,754
Elle a toujours été gentille avec moi.

1050
01:05:28,787 --> 01:05:30,522
Pas parce qu'elle devait l'être.

1051
01:05:30,555 --> 01:05:32,491
Tout le monde dans cette école a aimé
elle juste parce qu'elle voulait

1052
01:05:32,524 --> 01:05:34,359
être et elle disparaît.

1053
01:05:34,392 --> 01:05:36,294
Nous aurions pu la voir partir
dans un trou dans le sol

1054
01:05:36,328 --> 01:05:37,763
et maintenant tout le monde juste
veut attendre

1055
01:05:37,796 --> 01:05:38,831
et voyez ce qui se passe?

1056
01:05:39,765 --> 01:05:40,900
Que pouvons-nous faire?

1057
01:05:40,933 --> 01:05:42,501
Nous pouvons choisir de ne pas détourner le regard.

1058
01:05:42,534 --> 01:05:44,003
On peut se lever
et faire quelque chose,

1059
01:05:44,036 --> 01:05:46,239
même si les autres ne le sont pas.

1060
01:05:46,271 --> 01:05:47,140
Juste parce que c'est la chose difficile

1061
01:05:47,173 --> 01:05:48,841
ne veut pas dire que c'est
pas la bonne chose.

1062
01:05:50,742 --> 01:05:54,180
On peut faire ce qu'on peut
et donne ça à n'importe qui

1063
01:05:54,213 --> 01:05:55,714
qui nous dit ce que nous ne pouvons pas faire.

1064
01:06:00,186 --> 01:06:01,954
Sauf si la valeur par défaut
les paramètres sont désactivés

1065
01:06:01,988 --> 01:06:03,122
nos téléphones devraient garder
partout où nous sommes allés

1066
01:06:03,156 --> 01:06:04,790
depuis environ un mois.

1067
01:06:04,823 --> 01:06:06,225
Fichier caché dans le système d'exploitation.

1068
01:06:06,259 --> 01:06:07,692
L'argile n'a pas changé
les paramètres.

1069
01:06:07,726 --> 01:06:08,995
Ça aurait pu où il était.

1070
01:06:09,028 --> 01:06:10,830
Et où il pourrait
ont mis Cassie.

1071
01:06:10,863 --> 01:06:12,364
Le flic a dit qu'elle était
à la recherche de preuves,

1072
01:06:12,397 --> 01:06:13,365
allons lui en chercher.

1073
01:06:16,768 --> 01:06:18,770
Je ne peux pas croire qu'il
juste assis là.

1074
01:06:18,804 --> 01:06:20,840
Il a, il doit avoir l'air normal.

1075
01:06:20,873 --> 01:06:22,741
Vous êtes sûr que vous
veux faire ça?

1076
01:06:22,774 --> 01:06:24,476
Et s'il y a des conséquences?

1077
01:06:25,377 --> 01:06:27,146
J'emmerde les conséquences.

1078
01:06:28,446 --> 01:06:30,816
Bien, je déteste ce gars.

1079
01:06:42,094 --> 01:06:43,262
Tu l'as eu?

1080
01:06:47,432 --> 01:06:48,800
Aussi connu sous le nom.

1081
01:06:48,835 --> 01:06:53,272
Sitting Blue était un chef de
la tribu Hunkpapa Lakota

1082
01:06:53,306 --> 01:06:54,406
une partie des sept tribus
de la nation Sioux

1083
01:06:55,607 --> 01:06:58,110
et la raison pour laquelle nous sommes
parler de lui aujourd'hui

1084
01:06:58,144 --> 01:07:03,149
parce qu'il y avait un traité
en 1868

1085
01:07:05,517 --> 01:07:06,751
et c'était...

1086
01:07:13,993 --> 01:07:15,995
Porte des insignes de guerre complets,

1087
01:07:16,028 --> 01:07:19,065
il est complètement paré,
même le cheval est paré

1088
01:07:19,098 --> 01:07:20,032
et quoi...

1089
01:07:20,933 --> 01:07:23,635
Rangez-le, dernier avertissement.

1090
01:07:25,938 --> 01:07:29,075
Se battre entre eux
et avec le gouvernement américain.

1091
01:07:32,377 --> 01:07:34,313
Non, il l'ignore.

1092
01:07:37,250 --> 01:07:38,217
Nous allons passer par la liste

1093
01:07:38,251 --> 01:07:39,919
tous les événements
qui mènent à.

1094
01:07:39,952 --> 01:07:43,189
Alors, laisse moi juste jeter un oeil
à ce que vous avez jusqu'à présent.

1095
01:08:19,524 --> 01:08:20,927
Période libre, il note.

1096
01:08:21,894 --> 01:08:25,197
Série WN 27843.

1097
01:08:25,231 --> 01:08:28,267
Essayez livre neuf zéro zéro six.

1098
01:08:45,750 --> 01:08:47,386
Hey.

1099
01:08:47,420 --> 01:08:49,554
Je suis désolé pour le
chose avec Grant.

1100
01:08:51,424 --> 01:08:52,624
Ça va.

1101
01:08:52,657 --> 01:08:53,491
C'est ça?

1102
01:08:56,695 --> 01:08:58,596
Je veux dire, tu l'aimes bien?

1103
01:08:58,630 --> 01:09:02,201
Je ne sais pas, je veux dire
il peut être un connard.

1104
01:09:02,234 --> 01:09:03,601
Ça c'est sûr.

1105
01:09:03,635 --> 01:09:05,938
Mais peut-être que je le fais?

1106
01:09:06,805 --> 01:09:08,707
C'est juste toi
dit ce que tu as dit

1107
01:09:08,740 --> 01:09:11,509
et je n'ai pas vraiment
savoir ce que cela signifiait.

1108
01:09:11,543 --> 01:09:16,148
Je suppose que cela signifiait
tu es mon meilleur ami.

1109
01:09:17,083 --> 01:09:18,783
Tu es aussi mon meilleur ami.

1110
01:09:18,817 --> 01:09:23,022
Et je ne veux rien
pour jouer avec ça.

1111
01:09:23,956 --> 01:09:24,789
Pas possible.

1112
01:09:41,841 --> 01:09:44,509
M. Dexter, s'il vous plaît
venez à la bibliothèque.

1113
01:09:44,542 --> 01:09:47,612
M. Dexter, venez à
la bibliothèque, s'il vous plaît.

1114
01:10:26,519 --> 01:10:27,319
Tu l'as eu?

1115
01:10:27,353 --> 01:10:28,320
Non, je ne peux pas le trouver.

1116
01:10:28,354 --> 01:10:29,188
Ce n'est pas dans son bureau.
Ça doit être là-dedans.

1117
01:10:29,221 --> 01:10:30,122
Continuez simplement à chercher.

1118
01:10:35,261 --> 01:10:36,262
Merde.

1119
01:10:36,295 --> 01:10:37,096
Quoi?

1120
01:10:37,129 --> 01:10:37,930
Il revient.

1121
01:10:37,963 --> 01:10:38,831
Déjà?

1122
01:10:38,864 --> 01:10:40,533
Reste juste, je vais acheter
vous quelques minutes.

1123
01:10:40,565 --> 01:10:42,034
Trouvez-le simplement.

1124
01:10:42,068 --> 01:10:43,635
Attends, qu'est-ce que tu fais?

1125
01:10:43,668 --> 01:10:45,104
Que ce passe-t-il?

1126
01:10:45,137 --> 01:10:46,604
Conséquences.

1127
01:10:55,081 --> 01:10:56,982
Holly, qu'est-ce que
tu fais l'enfer?

1128
01:10:57,016 --> 01:10:58,150
Ce sont des conneries.

1129
01:10:58,184 --> 01:10:59,885
Cette école n'est pas
va changer ma vie,

1130
01:10:59,919 --> 01:11:01,420
vous aggravez les choses.

1131
01:11:02,388 --> 01:11:04,656
Je déteste cette école!

1132
01:11:04,689 --> 01:11:05,958
Calme-toi un peu.

1133
01:11:09,261 --> 01:11:10,830
Holly, calme-toi.

1134
01:11:10,863 --> 01:11:12,932
Calme toi, arrête
les démolir.

1135
01:11:12,965 --> 01:11:15,167
Holly, arrête.
Allez vous faire foutre.

1136
01:11:15,201 --> 01:11:16,368
Donnez-moi ça.

1137
01:11:16,402 --> 01:11:18,636
Ils ont battu mon ami et
maintenant, ils ne font rien à ce sujet.

1138
01:11:18,670 --> 01:11:20,139
Non, Holly ...
Vissez cette école.

1139
01:11:20,172 --> 01:11:22,707
Holly, arrête, calme-toi.

1140
01:11:22,740 --> 01:11:23,708
Houx!

1141
01:11:28,180 --> 01:11:29,181
Arrête ça.

1142
01:11:29,215 --> 01:11:30,216
En aucune façon.

1143
01:11:30,249 --> 01:11:31,016
Donnez-moi ça.

1144
01:11:31,050 --> 01:11:31,851
Ils sont à moi.

1145
01:11:31,884 --> 01:11:32,985
Je pense que tu ferais mieux
sécurité des appels.

1146
01:11:33,018 --> 01:11:34,453
Va te faire foutre aussi.

1147
01:11:35,387 --> 01:11:36,555
Sécurité!

1148
01:11:42,561 --> 01:11:43,362
Non non!

1149
01:11:43,395 --> 01:11:45,297
Calme-toi, calme-toi.

1150
01:11:51,736 --> 01:11:52,571
Que se passe-t-il?

1151
01:11:53,973 --> 01:11:55,841
Que se passe-t-il?

1152
01:12:14,560 --> 01:12:16,395
Un de ces jours.

1153
01:12:57,102 --> 01:12:57,937
Salut mec!

1154
01:13:02,107 --> 01:13:03,409
Que se passe-t-il?

1155
01:13:03,442 --> 01:13:04,243
Tu as volé la voiture de tes parents?

1156
01:13:04,276 --> 01:13:05,077
C'est mieux qu'un vélo.

1157
01:13:05,110 --> 01:13:05,945
Tu comprends?

1158
01:13:21,060 --> 01:13:26,065
Hey, alors à propos de ça
chose avec moi et Holly.

1159
01:13:26,365 --> 01:13:28,534
C'est bon, on en a parlé.

1160
01:13:28,567 --> 01:13:29,401
Ouais?

1161
01:13:31,337 --> 01:13:32,171
Oh.

1162
01:13:34,940 --> 01:13:36,075
Eh bien, je voulais juste
vous savez que c'est ...

1163
01:13:36,108 --> 01:13:37,876
Ce n’est pas le moment.

1164
01:13:37,910 --> 01:13:38,743
Sûr.

1165
01:13:42,715 --> 01:13:45,750
Est-ce bien comme
vraiment bien ou est-ce ...

1166
01:13:47,953 --> 01:13:49,521
C'est crypté.

1167
01:13:49,555 --> 01:13:50,689
Eh bien, pouvez-vous le craquer?

1168
01:13:50,723 --> 01:13:52,491
Eh bien j'avais espéré
il avait un ancien système d'exploitation

1169
01:13:52,524 --> 01:13:53,559
ou ne l'avait pas mis en place

1170
01:13:53,592 --> 01:13:57,663
mais c'est le dernier
version et il est crypté.

1171
01:13:59,265 --> 01:14:01,166
J'ai juste pensé si
nous avons fait quelque chose,

1172
01:14:02,001 --> 01:14:05,204
si seulement on pouvait parler
elle, juste pour une minute,

1173
01:14:05,237 --> 01:14:07,339
elle pourrait nous dire ce qui s'est passé.

1174
01:14:11,443 --> 01:14:13,912
Je lui ai fait confiance et
puis j'ai découvert

1175
01:14:13,946 --> 01:14:15,147
que je n'aurais pas dû.

1176
01:14:15,180 --> 01:14:17,116
Trouvé des choses le il
se cachait de moi.

1177
01:14:18,783 --> 01:14:19,718
Peut-être que nous pouvons.

1178
01:14:30,162 --> 01:14:30,996
Mec?

1179
01:14:32,898 --> 01:14:35,200
Elle a trouvé des choses.

1180
01:14:35,234 --> 01:14:36,635
Elle a trouvé des choses.

1181
01:14:37,536 --> 01:14:40,272
Je sais que j'avais vu
ce nom avant.

1182
01:14:56,622 --> 01:14:58,490
Ce qui vous est arrivé?

1183
01:14:58,524 --> 01:15:01,527
Suspendu, les personnes avec
les disques parfaits sont ennuyeux.

1184
01:15:01,560 --> 01:15:03,262
Est-ce vous avez trouvé quelque chose?

1185
01:15:03,295 --> 01:15:05,197
Le journal GPS se perd dans les bois

1186
01:15:05,230 --> 01:15:06,665
mais il est retourné dans ce parc,

1187
01:15:06,699 --> 01:15:08,367
près de là où nous
l'a vu cette nuit

1188
01:15:08,400 --> 01:15:10,736
et laissé de côté le même
entrée une heure plus tard

1189
01:15:10,769 --> 01:15:12,504
et puis il était là juste

1190
01:15:12,538 --> 01:15:14,239
avant nous étions
là avec les flics.

1191
01:15:14,273 --> 01:15:15,140
Putain de merde.

1192
01:15:15,174 --> 01:15:16,575
Ce n'est pas la meilleure partie.

1193
01:15:16,608 --> 01:15:17,409
Quelle est la meilleure partie?

1194
01:15:17,443 --> 01:15:18,744
Je l'ai vu plus tôt ce matin

1195
01:15:18,777 --> 01:15:20,212
de l'autre côté du parc.

1196
01:15:20,245 --> 01:15:22,781
Attends, ce n'est pas maintenant quand
on appelle les flics?

1197
01:15:22,815 --> 01:15:24,683
Clay a déplacé le corps, tu te souviens?

1198
01:15:24,717 --> 01:15:25,984
Les seules personnes que nous
dit étaient les flics.

1199
01:15:26,018 --> 01:15:27,853
Et si l'un d'eux
l'a averti,

1200
01:15:27,886 --> 01:15:28,921
Et si c'était comme ça qu'il savait

1201
01:15:28,954 --> 01:15:30,356
Et si ils
lui dire à nouveau?

1202
01:15:30,389 --> 01:15:33,092
Nous avons besoin de preuves solides,
nous devons la trouver.

1203
01:15:33,125 --> 01:15:34,793
Et si Clay se présentait?

1204
01:15:34,828 --> 01:15:36,628
Ne me fais pas donner
vous le doigt.

1205
01:15:37,529 --> 01:15:39,031
Vous partez quoi qu'il arrive?

1206
01:15:45,537 --> 01:15:47,673
Que veut-il dire le doigt?

1207
01:15:47,706 --> 01:15:49,274
J'ai besoin de m'arrêter chez moi.

1208
01:15:52,644 --> 01:15:54,012
Le fusil de mon père est verrouillé.

1209
01:16:03,122 --> 01:16:04,022
Vous êtes incroyable.

1210
01:16:06,425 --> 01:16:08,227
Pourquoi avez-vous apporté une Porsche?

1211
01:16:08,260 --> 01:16:09,895
Mon père a emmené le Beemer au travail.

1212
01:16:11,997 --> 01:16:13,265
Quoi?

1213
01:16:13,298 --> 01:16:16,168
Ne nous arrêtez pas.

1214
01:16:16,201 --> 01:16:17,035
Hey.

1215
01:16:19,171 --> 01:16:20,139
Tu avais raison.

1216
01:16:21,507 --> 01:16:25,177
Je peux être égoïste
parfois mais je suis ici.

1217
01:16:26,311 --> 01:16:27,346
D'accord.

1218
01:16:55,040 --> 01:16:55,875
M. Howard.

1219
01:16:56,942 --> 01:16:57,776
Prèsque oublié.

1220
01:17:23,635 --> 01:17:25,905
J'ai laissé tomber une épingle sur
marquez où il était.

1221
01:17:25,939 --> 01:17:27,473
Devrait être quelque part là-bas.

1222
01:17:47,192 --> 01:17:48,093
Là bas.

1223
01:19:36,668 --> 01:19:37,669
Salut, Cassie.

1224
01:20:02,160 --> 01:20:02,996
Merde.

1225
01:20:05,697 --> 01:20:06,565
Marcus!

1226
01:20:45,270 --> 01:20:46,105
Marcus!

1227
01:20:47,874 --> 01:20:48,774
Donne-moi le téléphone.

1228
01:20:51,176 --> 01:20:52,011
Lancez-le.

1229
01:20:53,046 --> 01:20:53,946
Lancez-le maintenant!

1230
01:20:56,949 --> 01:20:58,684
Donne-moi le téléphone.

1231
01:21:02,688 --> 01:21:04,322
Ne bouge pas.

1232
01:21:04,356 --> 01:21:05,958
Ne bouge pas.

1233
01:21:15,968 --> 01:21:17,369
À qui était-ce?

1234
01:21:18,503 --> 01:21:19,805
Hein?

1235
01:21:19,839 --> 01:21:21,941
À qui, à qui?

1236
01:21:28,848 --> 01:21:29,681
Merde.

1237
01:21:33,685 --> 01:21:35,088
Avec qui d'autre êtes-vous ici?

1238
01:21:35,121 --> 01:21:35,922
C'est juste moi.

1239
01:21:35,955 --> 01:21:37,857
Bullshit, vous avez conduit la Porsche?

1240
01:21:37,890 --> 01:21:39,257
J'ai piraté votre téléphone.

1241
01:21:39,291 --> 01:21:41,226
Dit tout aux flics
ils ont besoin de savoir,

1242
01:21:41,259 --> 01:21:43,096
si oui ou non je dis quoi que ce soit.

1243
01:21:43,129 --> 01:21:44,696
Tu l'as?

1244
01:21:44,730 --> 01:21:46,698
Il est déjà en route vers eux.

1245
01:21:46,732 --> 01:21:49,068
Je peux encore dire
quand vous mentez.

1246
01:21:49,102 --> 01:21:50,268
C'était toi, non?

1247
01:21:50,302 --> 01:21:52,370
C'était toi l'autre
nuit dans les bois?

1248
01:21:56,274 --> 01:21:59,444
Ouais, je souhaite vraiment
tu ne m'avais pas vu.

1249
01:22:07,220 --> 01:22:08,520
Tu vas juste me tuer aussi?

1250
01:22:14,593 --> 01:22:18,663
Je ne l'ai pas tuée.

1251
01:22:18,697 --> 01:22:19,698
Je l'aimais.

1252
01:22:31,710 --> 01:22:33,378
Je ne l'ai pas tuée, mec.

1253
01:22:33,411 --> 01:22:34,646
Je t'ai vu l'enterrer.

1254
01:22:35,580 --> 01:22:38,450
Je ne pourrais jamais lui faire de mal.

1255
01:22:38,483 --> 01:22:42,221
Elle était la plus
chose importante pour moi.

1256
01:22:47,692 --> 01:22:49,594
Elle sortait avec
Bryan pour toujours mais,

1257
01:22:53,132 --> 01:22:57,069
Je veux dire que je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme ça avant.

1258
01:22:59,771 --> 01:23:02,674
Je pense qu'elle avait le sens de
dans quoi j'étais mais je ...

1259
01:23:02,707 --> 01:23:04,342
Clay, Will.

1260
01:23:04,376 --> 01:23:05,278
Will, Clay.

1261
01:23:06,778 --> 01:23:08,647
Je ne pense pas qu'elle savait à quel point.

1262
01:23:11,284 --> 01:23:13,552
Ou ce que les gens
J'étais impliqué avec

1263
01:23:13,585 --> 01:23:14,921
étaient capables de.

1264
01:23:17,924 --> 01:23:19,391
Attendez, attendez, attendez.

1265
01:23:24,696 --> 01:23:26,299
L'autre jour, elle
est entré par effraction dans mon téléphone,

1266
01:23:26,331 --> 01:23:28,034
vu ce que je faisais.

1267
01:23:28,067 --> 01:23:29,534
J'ai vu que je pensais que les gens de Will

1268
01:23:29,568 --> 01:23:31,736
étaient derrière le
meurtre en cours.

1269
01:23:31,770 --> 01:23:34,506
Dit qu'elle ne pouvait pas être
avec quelqu'un comme ça.

1270
01:23:34,539 --> 01:23:35,807
Je lui ai dit que j'étais juste
dedans pour l'argent,

1271
01:23:35,842 --> 01:23:38,443
que je, que je pourrais prendre
prendre soin d'elle si elle le voulait.

1272
01:23:39,377 --> 01:23:42,248
Elle a dit qu'elle ne m'aimait pas.

1273
01:23:43,415 --> 01:23:46,319
Ne m'a jamais aimé
dit que c'était fini.

1274
01:23:46,351 --> 01:23:47,253
Je lui ai dit que j'abandonnerais

1275
01:23:47,286 --> 01:23:49,554
J'irais à l'université.

1276
01:23:49,588 --> 01:23:52,158
Tout ce qu'elle voulait, je le ferais.

1277
01:23:52,191 --> 01:23:53,491
Vous souciez-vous même de moi?

1278
01:23:53,525 --> 01:23:54,927
Je l'ai suppliée.

1279
01:23:54,961 --> 01:23:57,997
Elle m'a dit de rester à l'écart et
que si je m'approchais

1280
01:23:58,030 --> 01:24:00,665
elle appellerait les flics et
dites-leur ce que je faisais.

1281
01:24:00,699 --> 01:24:01,868
Cassie, je peux te protéger!

1282
01:24:01,901 --> 01:24:03,435
Cassie, je t'aime.

1283
01:24:03,468 --> 01:24:04,536
Laisse-moi.
Je t'aime.

1284
01:24:04,569 --> 01:24:05,370
Laisse-moi.

1285
01:24:05,403 --> 01:24:06,538
Lâchez-moi putain.

1286
01:24:13,712 --> 01:24:18,050
Je ne l'ai plus jamais revu.

1287
01:24:18,084 --> 01:24:19,986
Ce qui lui est arrivé?

1288
01:24:21,453 --> 01:24:24,290
Elle a commencé à dire aux gens
ce qu'elle a vu dans mon téléphone

1289
01:24:24,323 --> 01:24:26,725
et qu'elle avait
pour aller voir les flics.

1290
01:24:26,758 --> 01:24:29,262
Dites-leur qu'elle savait
qui était derrière les meurtres.

1291
01:24:30,562 --> 01:24:32,298
Il a dû revenir
à Will qu'elle savait

1292
01:24:33,398 --> 01:24:34,267
et qu'elle allait parler.

1293
01:24:35,167 --> 01:24:37,402
Ferme ta gueule!

1294
01:24:49,348 --> 01:24:51,150
Je t'ai dit qu'il n'était pas prêt.

1295
01:24:52,684 --> 01:24:54,452
Ils m'ont dit de l'enterrer.

1296
01:24:54,486 --> 01:24:55,955
M'a dit de nettoyer mon désordre

1297
01:24:56,821 --> 01:24:58,823
et il a précisé ce que
arriverait si je ne le faisais pas,

1298
01:24:58,858 --> 01:25:01,760
à moi, à Robbie, à mon équipage.

1299
01:25:03,963 --> 01:25:08,267
Oh merde, oh merde Marcus I
leur a dit que je venais ici.

1300
01:25:08,301 --> 01:25:10,735
Marcus, tu dois y aller.

1301
01:25:10,769 --> 01:25:11,603
Yo, Clay où es-tu?

1302
01:25:13,772 --> 01:25:14,739
Merde.

1303
01:25:14,773 --> 01:25:15,707
Marcus, vas-y.

1304
01:25:16,641 --> 01:25:17,475
Marcus, mon téléphone.

1305
01:25:21,147 --> 01:25:22,214
Marcus.

1306
01:25:34,961 --> 01:25:37,629
Ouais mec, elle est juste ici.

1307
01:25:52,111 --> 01:25:54,046
Sera pas trop heureux.

1308
01:25:54,080 --> 01:25:58,050
Trop de gens parlent,
maintenant que 5-0 est dessus.

1309
01:25:58,084 --> 01:26:00,052
Enfer, quand tu tues
quelqu'un que les gens remarquent.

1310
01:26:00,086 --> 01:26:01,420
Pas quand vous le faites correctement.

1311
01:26:02,821 --> 01:26:04,190
Pourquoi vous la déterrez tous.

1312
01:26:05,291 --> 01:26:06,092
Nous allons la déplacer à nouveau.

1313
01:26:06,125 --> 01:26:07,692
Encore?

1314
01:26:07,726 --> 01:26:08,760
Pourquoi?

1315
01:26:08,793 --> 01:26:10,997
Nous avons pensé que quelqu'un peut-être
nous a vu quitter le parc.

1316
01:26:12,431 --> 01:26:13,531
Satané gamin.

1317
01:26:13,565 --> 01:26:15,267
Vous avez merdé ça.

1318
01:26:15,301 --> 01:26:17,535
Qui est Porsche?

1319
01:26:17,569 --> 01:26:18,737
C'est à Robbie.

1320
01:26:18,770 --> 01:26:19,604
Oh.

1321
01:26:20,473 --> 01:26:21,374
C'est ta voiture?

1322
01:26:25,777 --> 01:26:28,780
Eh bien, tu ne dis rien
de devoir déménager

1323
01:26:28,813 --> 01:26:31,484
quand tu as appelé, dit
votre téléphone était parti.

1324
01:26:31,516 --> 01:26:32,751
Que de la merde sur
il pourrait y avoir des problèmes.

1325
01:26:32,784 --> 01:26:33,685
Ouais, fausse alerte.

1326
01:26:33,718 --> 01:26:35,054
Vous l'avez, laissez-moi le voir.

1327
01:26:36,455 --> 01:26:38,024
Hé, je te vois.

1328
01:26:38,057 --> 01:26:39,691
Hé, hé, hé.

1329
01:26:40,792 --> 01:26:41,593
Nous ne voulons aucun problème, mec.

1330
01:26:41,626 --> 01:26:43,628
Aight, allez-y.

1331
01:26:43,661 --> 01:26:44,497
Nous l'avons maîtrisé.

1332
01:26:44,529 --> 01:26:45,331
Qui est là-bas?

1333
01:26:45,364 --> 01:26:46,298
Personne.

1334
01:26:46,332 --> 01:26:48,566
C'est juste un enfant, il
n'a rien vu.

1335
01:26:48,600 --> 01:26:49,435
Il ne sera pas un problème.

1336
01:26:49,468 --> 01:26:50,635
Eh bien, sors, gamin.

1337
01:26:50,668 --> 01:26:53,873
Non, non, non ne bouge pas
ne bouge pas, ne bouge pas.

1338
01:26:53,906 --> 01:26:54,706
L'enfant marche.

1339
01:27:02,214 --> 01:27:03,049
Putain de merde.

1340
01:27:04,216 --> 01:27:05,017
Merde!

1341
01:27:05,051 --> 01:27:05,851
Oh merde.

1342
01:27:15,061 --> 01:27:15,895
Non!

1343
01:27:20,665 --> 01:27:21,766
Revenez vers la voiture.

1344
01:27:21,800 --> 01:27:23,002
Si vous recevez un signal,
vous appelez le 911.

1345
01:27:23,035 --> 01:27:24,370
Si vous arrivez au
voiture, sors d'ici.

1346
01:27:24,403 --> 01:27:25,271
Et vous?

1347
01:27:32,044 --> 01:27:33,412
Ce n'est pas si grave.

1348
01:27:33,446 --> 01:27:35,214
Allez, après qui
dans ces bois.

1349
01:27:35,247 --> 01:27:36,415
Je vais m'occuper de ces deux.

1350
01:27:44,256 --> 01:27:45,858
Marcus, s'il te plaît
doivent venir avec nous.

1351
01:27:45,891 --> 01:27:46,691
Faites venir les flics ici.

1352
01:27:46,724 --> 01:27:47,625
Je les emmènerai si je peux.

1353
01:27:47,659 --> 01:27:49,895
Ils pourraient vous tuer.

1354
01:27:49,929 --> 01:27:50,896
Aller aller.

1355
01:27:50,930 --> 01:27:51,897
Non attends.

1356
01:27:51,931 --> 01:27:52,730
Allons.
Merde.

1357
01:28:40,379 --> 01:28:42,314
Qui diable êtes-vous?

1358
01:28:58,730 --> 01:28:59,532
Je dois y retourner.

1359
01:28:59,565 --> 01:29:00,765
Nous devons passer cet appel

1360
01:29:00,798 --> 01:29:02,535
Et nous avons besoin des flics ici
peu importe ce qui vient de se passer.

1361
01:29:02,568 --> 01:29:03,435
Alors vas-y.

1362
01:29:04,837 --> 01:29:05,703
Faites attention.

1363
01:29:05,737 --> 01:29:06,572
Une fois que j'ai de l'aide sur le chemin

1364
01:29:06,605 --> 01:29:08,274
Je reviens pour toi.

1365
01:29:08,307 --> 01:29:09,141
D'accord?

1366
01:29:10,843 --> 01:29:11,676
D'accord.

1367
01:29:13,145 --> 01:29:14,313
Je vais te demander encore une fois

1368
01:29:14,346 --> 01:29:16,282
qui es-tu, avec qui es-tu ici?

1369
01:29:22,988 --> 01:29:23,821
Maman.

1370
01:29:27,927 --> 01:29:28,894
Hé, hé.

1371
01:29:28,928 --> 01:29:29,995
Tu veux qu'on sorte d'ici?

1372
01:29:30,029 --> 01:29:30,896
Nous allons sortir d'ici.

1373
01:29:30,930 --> 01:29:32,164
Nous n'avons rien vu.

1374
01:29:33,065 --> 01:29:36,135
Hé, regarde-moi, regarde-moi.

1375
01:29:36,168 --> 01:29:37,636
Je suis une infirmière.

1376
01:29:37,670 --> 01:29:39,238
Je peux prendre soin de
ta jambe pour toi

1377
01:29:39,271 --> 01:29:41,540
alors vous ne serez plus jamais de nous.

1378
01:29:41,574 --> 01:29:43,142
C'est ce que tu veux, hein?

1379
01:29:43,175 --> 01:29:44,476
Qu'est-ce que tu veux, dis-moi.

1380
01:29:47,546 --> 01:29:48,447
Vous êtes ses mamans.

1381
01:29:50,182 --> 01:29:52,151
Personne d'autre ne vient.

1382
01:29:52,184 --> 01:29:53,686
Hey!

1383
01:29:53,718 --> 01:29:54,553
Tu veux ça?

1384
01:29:57,022 --> 01:29:58,657
Marcus va, va.

1385
01:30:18,177 --> 01:30:19,011
Bon sang.

1386
01:30:27,086 --> 01:30:27,920
Oh merde.

1387
01:30:45,371 --> 01:30:46,905
Oui.

1388
01:30:53,212 --> 01:30:54,113
Mme Alex?

1389
01:31:01,687 --> 01:31:02,521
Merde.

1390
01:31:16,835 --> 01:31:17,903
OK OK.

1391
01:31:17,936 --> 01:31:19,505
Marcus, Marcus est de retour comme ça.

1392
01:31:19,538 --> 01:31:20,939
Je sais, nous devons y aller.

1393
01:31:25,611 --> 01:31:26,578
Yo!

1394
01:31:26,612 --> 01:31:27,446
Merde.

1395
01:31:34,153 --> 01:31:34,953
Oh mon Dieu.

1396
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Aller aller.

1397
01:32:06,952 --> 01:32:08,454
Oh.

1398
01:32:08,487 --> 01:32:10,756
Allons-y, allez, allez.

1399
01:32:13,025 --> 01:32:13,827
Gardez la pression là-dessus.

1400
01:32:13,859 --> 01:32:15,694
Écoutez, ils sont après mon garçon.

1401
01:32:15,728 --> 01:32:16,695
Combien?

1402
01:32:16,729 --> 01:32:17,963
Deux, je pense qu'ils
tué cette fille.

1403
01:32:17,996 --> 01:32:18,797
Le corps est là-bas.

1404
01:32:18,832 --> 01:32:20,499
Répondre sur les lieux.

1405
01:32:20,532 --> 01:32:22,901
Deux suspects armés, des coups de feu.

1406
01:32:22,935 --> 01:32:25,971
Deux vics, je vais
besoin d'un Ambo pour un.

1407
01:32:26,004 --> 01:32:27,841
Copiez ça, 118,
officiers en route.

1408
01:32:27,873 --> 01:32:31,176
Écoute moi, garde
parler à la dépêche.

1409
01:32:31,210 --> 01:32:32,478
Ça va aller, d'accord?

1410
01:32:33,512 --> 01:32:34,513
Mon garçon.

1411
01:32:34,546 --> 01:32:36,014
Je vais le trouver.

1412
01:32:59,271 --> 01:33:01,340
Tu me tire dessus, ça
sac flotte sur la rivière

1413
01:33:01,373 --> 01:33:03,142
alors celui qui trouve
il a ce téléphone.

1414
01:33:03,175 --> 01:33:04,943
Tu vas être blessé, petit homme.

1415
01:33:04,977 --> 01:33:07,079
Donne-moi juste le téléphone
et je vous laisse partir.

1416
01:33:12,684 --> 01:33:13,853
Merde.

1417
01:33:13,887 --> 01:33:15,320
Merde.

1418
01:33:20,793 --> 01:33:21,627
Merde.

1419
01:33:22,628 --> 01:33:24,696
Police, laissez tomber votre arme.

1420
01:33:27,599 --> 01:33:28,767
Très bien alors.

1421
01:33:40,279 --> 01:33:41,079
Yo!

1422
01:33:41,113 --> 01:33:42,781
N'est-ce pas ce flic, Steve?

1423
01:33:42,815 --> 01:33:44,183
Ouais.

1424
01:33:44,216 --> 01:33:46,518
Merde, qu'est-ce que tu fais, mec?

1425
01:33:47,486 --> 01:33:50,355
Ce que je devrais avoir
fait pour Darnell.

1426
01:33:50,389 --> 01:33:52,191
Jésus, je ne pensais pas
ça faisait tellement mal.

1427
01:33:52,224 --> 01:33:53,927
L'ambulance est en route.

1428
01:33:58,730 --> 01:33:59,698
J'ai la police.

1429
01:33:59,731 --> 01:34:00,666
Ouais, on sait.

1430
01:34:00,699 --> 01:34:02,634
Nous devons trouver Marcus.

1431
01:34:08,273 --> 01:34:09,274
Venez ici.

1432
01:34:17,951 --> 01:34:18,750
Merde.

1433
01:34:20,319 --> 01:34:21,286
Oh merde.

1434
01:35:10,369 --> 01:35:13,006
Tu es là quand elle est morte?

1435
01:35:18,310 --> 01:35:19,879
Merde.

1436
01:35:19,913 --> 01:35:22,080
Donnez-moi ce putain de sac.

1437
01:35:34,493 --> 01:35:35,327
Allons y!

1438
01:35:36,595 --> 01:35:37,931
Marcus!

1439
01:35:48,875 --> 01:35:49,708
Marcus!

1440
01:36:03,957 --> 01:36:04,790
Marcus.

1441
01:36:08,093 --> 01:36:08,928
Marcus!

1442
01:36:17,336 --> 01:36:18,170
Marcus!

1443
01:36:29,615 --> 01:36:30,449
Marcus!

1444
01:36:31,516 --> 01:36:33,485
Ça va, ça va.

1445
01:36:51,938 --> 01:36:52,872
Descendre!

1446
01:36:54,239 --> 01:36:55,140
Lâchez le sac.

1447
01:36:56,308 --> 01:36:57,342
Descendre.

1448
01:36:57,376 --> 01:36:58,644
J'ai dit descendre.

1449
01:37:01,813 --> 01:37:03,049
Madame, gardez votre masque.

1450
01:37:03,082 --> 01:37:03,883
Attrape le...
j'ai besoin de vous

1451
01:37:03,916 --> 01:37:05,450
pour garder les yeux ouverts et garder,

1452
01:37:05,484 --> 01:37:06,818
rester avec nous.

1453
01:37:11,823 --> 01:37:13,291
Hé, on va le trouver.

1454
01:37:19,966 --> 01:37:23,168
Tu veux que j'y aille?

1455
01:37:23,201 --> 01:37:24,037
Houx!

1456
01:37:30,143 --> 01:37:31,844
Je vais vous emmener
à la maison maintenant, d'accord?

1457
01:37:39,685 --> 01:37:41,286
Non.

1458
01:37:59,872 --> 01:38:00,706
Argile.

1459
01:38:31,871 --> 01:38:33,206
Hé, ça va?

1460
01:39:08,373 --> 01:39:10,642
La journée a été difficile.

1461
01:39:10,675 --> 01:39:12,245
Vous étiez une bonne police, aujourd'hui.

1462
01:39:12,277 --> 01:39:14,113
B-team arrive à prendre le relais.

1463
01:39:14,147 --> 01:39:15,814
Obtenez tout ce que vous pouvez.

1464
01:39:15,848 --> 01:39:17,749
Retour de 1000 heures,
Merci bonne nuit.

1465
01:39:18,683 --> 01:39:20,685
Je vous remercie.
Bonne nuit.

1466
01:39:34,100 --> 01:39:35,667
Je t'ai dit de rentrer chez toi.

1467
01:39:35,700 --> 01:39:37,170
Ouais, eh bien s'il est
vraiment mal blessé

1468
01:39:37,203 --> 01:39:38,436
il n'a pas beaucoup de temps.

1469
01:39:38,470 --> 01:39:39,872
Tu veux vraiment
pour aider cet enfant.

1470
01:39:39,906 --> 01:39:41,040
Eh bien, certains d'entre nous
inscrit à ce poste

1471
01:39:41,073 --> 01:39:42,008
pour plus que le
pension, non?

1472
01:39:42,041 --> 01:39:42,975
Je ne me suis pas inscrit
pour la pension.

1473
01:39:43,009 --> 01:39:44,309
J'ai parlé à Matt Schwartz.

1474
01:39:51,050 --> 01:39:51,951
Ouais.

1475
01:39:51,984 --> 01:39:53,853
Il a dit qu'il était
sur les téléphones la nuit

1476
01:39:53,886 --> 01:39:55,254
le gamin a appelé.

1477
01:39:55,288 --> 01:39:56,856
Il a dit que tu as pris le relais pour lui

1478
01:39:56,889 --> 01:39:58,390
quand nous sommes allés
ramasse son lo mein.

1479
01:39:58,423 --> 01:40:02,829
Ce n'est pas grand chose mais si je continue
en creusant je vais en trouver plus,

1480
01:40:02,862 --> 01:40:03,695
n'est-ce pas?

1481
01:40:06,398 --> 01:40:07,699
Tu sais pourquoi tu
n'a pas fait de lieutenant

1482
01:40:07,732 --> 01:40:08,533
il y a trois ans?

1483
01:40:08,567 --> 01:40:09,401
Je ne sais pas pourquoi tu penses

1484
01:40:09,434 --> 01:40:10,837
Je n'ai pas fait de lieutenant
il y a trois ans?

1485
01:40:10,870 --> 01:40:13,338
Ce n'est pas parce que j'ai dit au
boss tu as frappé cet enfant,

1486
01:40:13,371 --> 01:40:15,007
c'est parce que tu
mettre un jeune de 15 ans

1487
01:40:15,041 --> 01:40:17,009
à l'hôpital pour
vous parler.

1488
01:40:17,043 --> 01:40:18,476
Il est sourd de l'oreille gauche.

1489
01:40:18,510 --> 01:40:20,378
Sa mâchoire ne sera plus jamais la même

1490
01:40:20,412 --> 01:40:21,881
et ce n'est pas une bonne police,

1491
01:40:21,914 --> 01:40:24,283
du moins ça ne devrait pas l'être.

1492
01:40:24,317 --> 01:40:26,219
Certaines lignes, quand tu les franchis,

1493
01:40:26,252 --> 01:40:27,819
ça doit compter
pour certaines choses.

1494
01:40:27,854 --> 01:40:30,323
Donc voilà.

1495
01:40:30,355 --> 01:40:32,191
J'ai déposé ce rapport.

1496
01:40:33,092 --> 01:40:34,293
Tu as vraiment raison, j'ai fait.

1497
01:40:36,128 --> 01:40:38,563
Mais aujourd'hui, tu as sauvé cette femme,

1498
01:40:39,464 --> 01:40:42,801
Steve, et ces enfants, et
même Howard s'accroche

1499
01:40:42,835 --> 01:40:47,840
à l'USI, donc cette chose,
quoi que vous aimiez, c'est fini.

1500
01:40:55,147 --> 01:40:55,982
C'est fini.

1501
01:40:57,216 --> 01:40:59,784
Tu étais bon
la police aujourd'hui, Steve.

1502
01:40:59,818 --> 01:41:01,921
J'espère où que vous finissiez

1503
01:41:01,954 --> 01:41:04,357
tu es le flic
que vous êtes aujourd'hui.

1504
01:41:04,389 --> 01:41:06,058
Mais ça ne peut pas être dans mon quartier.

1505
01:41:07,492 --> 01:41:08,327
Tu comprends?

1506
01:41:12,530 --> 01:41:13,366
Ouais.

1507
01:41:14,766 --> 01:41:15,700
Rentrez chez vous, Steve.

1508
01:41:32,550 --> 01:41:33,685
Ils cherchent toujours.

1509
01:41:33,718 --> 01:41:35,553
Mais rien encore.

1510
01:41:35,587 --> 01:41:37,390
Il est deux heures du matin.

1511
01:41:37,422 --> 01:41:38,958
Ils ont dû subir une intervention chirurgicale.

1512
01:41:38,991 --> 01:41:40,893
Vous avez perdu beaucoup de sang.

1513
01:41:40,927 --> 01:41:42,261
Tu as besoin de te reposer.

1514
01:41:43,162 --> 01:41:44,931
Pour l'instant, du moins.

1515
01:41:44,964 --> 01:41:49,035
Le nombre de fois où j'ai
dit cela aux patients.

1516
01:41:50,303 --> 01:41:54,941
Et je suis toujours surpris quand
ils ne veulent pas écouter.

1517
01:41:57,376 --> 01:41:59,879
J'ai essayé de faire écouter à Marcus.

1518
01:42:00,947 --> 01:42:02,781
J'ai essayé de le faire venir avec nous

1519
01:42:04,016 --> 01:42:06,651
mais il est si têtu.

1520
01:42:11,057 --> 01:42:12,124
Je suis en colère contre lui.

1521
01:42:15,094 --> 01:42:15,928
Est-ce mauvais?

1522
01:42:16,996 --> 01:42:18,130
Êtes-vous en colère contre lui?

1523
01:42:22,034 --> 01:42:22,868
Tu...

1524
01:42:28,274 --> 01:42:31,676
Je n'aurai pas d'enfants pour
un moment mais si vous le faites,

1525
01:42:32,811 --> 01:42:37,049
dès le premier jour, vous les nourrissez
comme si vous vous nourrissez.

1526
01:42:44,756 --> 01:42:48,394
Vous vous inquiétez de leur
futur comme si c'était le vôtre.

1527
01:42:52,965 --> 01:42:57,203
Ressentez la douleur quand ils ont mal.

1528
01:43:00,106 --> 01:43:01,107
Quand ils ont peur.

1529
01:43:03,808 --> 01:43:05,577
Vous vous habituez à
prendre soin d'eux

1530
01:43:05,610 --> 01:43:07,880
comme s'ils faisaient partie de vous.

1531
01:43:11,050 --> 01:43:12,952
Mais ils ne le sont pas vraiment.

1532
01:43:16,422 --> 01:43:19,091
À un moment donné, ils
vous le prouver.

1533
01:43:19,125 --> 01:43:22,194
Ils deviennent juste
leur propre truc.

1534
01:43:27,500 --> 01:43:30,469
Une partie de moi est folle, ouais,

1535
01:43:32,138 --> 01:43:34,739
qu'il ne pensait pas
comment ça me blesserait

1536
01:43:34,773 --> 01:43:36,175
s'il lui arrivait quelque chose.

1537
01:43:41,047 --> 01:43:43,082
Mais il n'est pas vraiment
mon garçon plus.

1538
01:43:47,219 --> 01:43:48,220
C'est arrivé.

1539
01:43:49,687 --> 01:43:54,326
Il a pris ses décisions et
ces décisions m'ont sauvé la vie

1540
01:43:54,360 --> 01:43:57,129
et peut-être le vôtre.

1541
01:44:00,466 --> 01:44:02,268
Ils ont rendu justice
pour cette fille.

1542
01:44:09,408 --> 01:44:11,877
J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas
fait n'importe quoi mais moi,

1543
01:44:14,246 --> 01:44:15,081
Je suis fière.

1544
01:44:18,851 --> 01:44:20,453
Je suis tellement fier.

1545
01:44:25,391 --> 01:44:26,724
Il a fait plus en un jour

1546
01:44:26,758 --> 01:44:29,594
que la plupart des gens
faire dans une vie.

1547
01:44:34,333 --> 01:44:36,469
Il était si courageux.

1548
01:44:36,502 --> 01:44:37,903
Marcus, Marcus!

1549
01:44:40,172 --> 01:44:43,075
Comment puis-je être fou
à lui pour ça?

1550
01:44:47,279 --> 01:44:49,281
Hé, hé Marcus.

1551
01:44:49,315 --> 01:44:50,682
Hé, tu es mon pote?

1552
01:44:50,715 --> 01:44:52,617
OK OK.

1553
01:44:52,650 --> 01:44:53,486
Ouais, ouais, tout va bien.

1554
01:44:53,519 --> 01:44:54,386
Allons vous lever.

1555
01:44:57,923 --> 01:44:59,158
Ça ira.

1556
01:45:00,159 --> 01:45:02,294
Allez, ici, mets ça.

1557
01:45:02,328 --> 01:45:03,429
Hé, capitaine!

1558
01:45:04,964 --> 01:45:06,565
Capitaine!

1559
01:45:17,076 --> 01:45:18,377
Il y en a un.

1560
01:45:18,410 --> 01:45:20,778
Ils ressemblent à des feux d'artifice.

1561
01:45:20,812 --> 01:45:23,282
Étoiles filantes totalement
battre une lune de sang.

1562
01:45:28,753 --> 01:45:30,189
Je ne sais pas.

1563
01:45:30,222 --> 01:45:32,391
Les lunes de sang sont super
rare, donc un peu plus cool

1564
01:45:32,424 --> 01:45:35,394
plus toute la fin
de la chose du monde.

1565
01:45:35,427 --> 01:45:37,229
La lune de sang ne veut pas dire
il y a une apocalypse.

1566
01:45:37,263 --> 01:45:38,631
Donc tu dis.

1567
01:45:43,569 --> 01:45:45,437
Souviens-toi du dernier
temps on a fait ça?

1568
01:45:48,174 --> 01:45:52,111
Elle est partie mais le monde
continue de tourner.

1569
01:45:53,546 --> 01:45:55,447
Comment est-ce vrai?

1570
01:45:55,481 --> 01:45:57,749
Ce n'est pas vrai, c'est juste.

1571
01:45:58,984 --> 01:45:59,952
Si froid.

1572
01:46:01,020 --> 01:46:03,389
C'est comme si elle était morte et
cela n'a même pas d'importance.

1573
01:46:05,591 --> 01:46:09,461
Cela compte, pour nous.

1574
01:46:09,495 --> 01:46:12,131
Peut-être que l'univers est froid
et peut-être que ça ne fait rien,

1575
01:46:13,065 --> 01:46:14,600
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas.

1576
01:46:17,102 --> 01:46:19,338
Je n'ai pas oublié
elle et moi ne le ferons pas.

1577
01:46:52,444 --> 01:46:57,444
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1577
01:46:58,305 --> 01:47:58,940
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org